第二屆光華翻譯講座，12月9日在師大登場。今年一樣由幽默風趣的臺師大翻譯所陳子瑋教授主持，他跟我們分享，在瑞士擔任口譯時，那次是在全瑞士最好的飯店裏用餐，當他看著眼前的半隻龍蝦、牛排，一道道美味的佳餚被送走，連一口都沒有嚐到的時候，其實他的內心很糾結：「等一下別走，我連一口都沒吃到啊」，開頭即引起全場笑聲。

接著，光華譯者輪番上陣，分享對翻譯的見解

在台住了30年的台、客語高手，美國籍英文編譯費儒伯（Robert Fox）

翻譯雖然看起來是一個很自由的工作，可以當自己的老闆，穿睡衣上班，大白天看Netflix，但他也說 "You must get the work down." 一定要以工作優先，不然你的肚子會吃不飽。

翻譯經驗超過30年的 日籍編譯山口雪菜

我是法律系畢業，26歲才學中文，立志在30歲前靠中文吃飯。在日文「我」有很多種說法，這麼多我該怎麼用比較恰當，這就是譯者厲害的地方。想要把翻譯工作做好，除了母語要好，寫作能力也要好才行。

14年翻譯經驗的印尼籍 編譯陳德銘

我的第一份工作是在補習班當中文老師，從沒想過這份工作可以讓他進入聯合國難民署(UNFCR)工作。透過翻譯，幫助難民得到庇護與救助。翻譯要融入當地的文化，才能翻出最道地的文章。

最後主持人陳子瑋老師提點莘莘學子們，將來一定要做一個自己很喜歡、最有興趣的工作。謝謝所有參與的老師們，以及四位講者精彩豐富的分享，讓現場明倫高中、中山女高、建國中學的學生們，以及《光華》讀者們如沐春風。