深情滿人間──才女歌手翁倩玉

讓我們敲希望的鐘啊，多少祈禱在心中，讓大家看不到失敗，叫成功永遠在。

讓地球忘記了轉動啊，四季少了夏秋冬。讓歡喜代替了哀愁，微笑不會太害羞。

讓貧窮開始去逃亡啊，快樂健康留四方，讓世間找不到黑暗，幸福像花開放。

喜歡聽國語老歌的朋友，對這首由旅日紅歌星翁倩玉唱紅的「祈禱」，想必不會陌生。這是翁倩玉的父親翁炳榮過五抪野秅擙氶A特別送給愛女的一首歌。詞意淺顯，意境深遠，蘊涵著父親對女兒的愛，也傳達著她這一生追求世界和平的最大願望。灌錄的時間在民國六十三年左右。

翁倩玉有許多歌曲都是由她父親填詞，再配上日本曲子，除了「祈禱」外，像她在台的成名曲「珊瑚戀」，還有「溫情滿人間」、「初戀的滋味」、「戀愛的路多麼甜」等，都是由翁父填詞。在歌壇父女倆合作的例子並不多見，翁炳榮與翁倩玉是一個開端，相當受人注目。

翁炳榮曾在中國廣播公司擔任節目部經理，之後到日本發展，並擔任中廣駐東京代表。出生台南的翁倩玉當時才二歲，一家人隨父親移民到日本。自幼在日本成長的翁倩玉，在父母的薰陶下，仍然保有中國傳統女性溫柔典雅的氣質，這是她深受台灣影迷喜愛的原因，儘管她的國語說得並不是很標準，但無損影迷對她的偏愛。

翁倩玉踏入演藝界的時間很早，抪釣漲~，她以童星的姿態參加美日合作，改編自賽珍珠小說的電影《大波浪》，同時主演第一部電視劇《三太物語》，此後忙碌的生活接踵而至，學習中、英文和閩南語，涉獵琴棋書畫，穿梭於電影、電視、唱片界，馬不停蹄為工作而付出，前後主演過近三抭★q影，參與一千多部電視劇和舞台劇演出，發行過三十多張唱片及主持過各類型節目，多才多藝的風格，風靡日本，揚名國際。

翁倩玉十三歲開始接觸各類型的主持工作，十四歲躍升大銀幕擔任第一女主角，怳遠陬o行第一張唱片「黃昏的紅太陽」。此專集由日本哥倫比亞唱片公司發行，該公司是日本屬一屬二的唱片公司，日本著名歌手像：美空雲雀、舟木一夫都是他們旗下的歌手。翁倩玉雖然是是該公司的專屬歌手，但是公司對這張唱片並沒有抱很大的希望，主要是當時翁倩玉還在培養，需要時間磨練。結果這張唱片居然爆銷了五十萬張，打破任何新進歌手的銷售紀錄，令唱片公司驚喜萬分。

民國五十七年元月二十四日是翁倩玉十八歲生日，哥倫比亞公司特別為她舉行一次盛大的慶生宴會，許多日本導演、演員、作曲家、歌手當天都集聚到東京希爾頓飯店向壽星致賀。堆積如山的禮品、鮮花擺滿了各個角落。其中最有意義的一份禮物是，翁倩玉初踏入電視的老東家──富士公司送給她的富士照像機，相當珍貴，令她愛不釋手。

在這之前，民國五十四年十二月，去國多年的翁倩玉首次返國，當時各報媒體均以大篇幅報導她的行蹤， 並以「華僑之寶」讚譽這位在日本有傑出表現的藝人。兩年後，翁倩玉再度返國，同時將她在日本唱紅的「玉女的感傷」，交由作詞人慎芝女士譯成中文「再會，十七歲」。國人熟知的「珊瑚戀」，就是收錄在這張唱片（翁倩玉在台的首張專輯是海山唱片製作的「四個願望」，她早期大部分唱片均由海山發行）。也就是從這個時候起，翁倩玉陸續回台參加電影及電視的演出，同時灌錄唱片。

民國五十八年，剛開播的中視，為了打響招牌，特別邀請翁倩玉回國，主持一個大型的歌舞節目「翁倩玉之聲」，每月播出一次。中視投下比一般節目多出怑羲獄s作費，讓翁倩玉在節目中大顯身手，翁倩玉也不負眾望。她除了在節目中載歌載舞外，並邀請國內知名的藝人上電視，同時把鏡頭拉到日本。許多日本著名的藝人，都是透過翁倩玉的介紹，進一步為國人熟知。當時電視禁止用日語播出，因此，翁倩玉訪問的日本藝人都要會說英語。像日本著名的藝人山崎，在節目中模彷日本著名歌星的演唱神情，饒富趣味。隔了不久，國內也爭相推出此一類型的節目。

每個人都有自己的夢想，翁倩玉也不例外。民國六十一年，翁倩玉在一篇「我的夢」文章說，她有三個夢想，分別是：開服裝店、設計布料式樣及做個髮型美容師。事實上，在民國六十年，翁倩玉就在東京六本木附近開了一家服裝店，店名叫「茱蒂斯」，生意相當好。翁倩玉很喜歡動腦筋想怎樣才能使女孩子穿得漂漂亮亮，她對編織很有興趣，能夠用毛線織出洋裝、套裝、小背心及各式各樣的時裝。她曾穿了一件自己織的毛衣在日本電視台演唱。隔了不久，翁倩玉就發現有人模仿她的毛衣。

民國六十七年後，翁倩玉較少在國內錄製唱片，主要是她太忙，再加上適合她演唱的歌也不多。直到十年後，她才在歌林公司的邀請下，灌錄了「含羞草」這張專集。民國八十三年，她又應音樂田唱片公司之邀，把她當年唱紅的「海鷗」、「祈禱」、「珊瑚戀」、「溫情滿人間」等重新詮釋一遍。不只是老歌迷喜愛這些有韻味的歌，翁倩玉本人對這些歌也念念不忘，每次登台獻唱， 一定少不了這些歌曲。

p.64

早年，勞軍是當紅歌星的榮譽，也是義務。圖為正在日本走紅的翁倩玉返國赴金門勞軍的情形。沒有舞台，輕鬆的自彈自唱，依舊是當年阿兵哥的最愛。