台灣出版的文化義工──魏德文

十餘坪大的南天書局門市，擺放台灣原住民、史地、人類、醫學、植物等各類書籍。多年來，這裡是日本、荷蘭、比利時、法國、義大利等國學者，了解台灣史或來台從事田野調查最重要的文化媒介。

書店發行人魏德文，以蒐集、出版台灣相關書籍為終身樂趣，他每年編訂、免費贈送的「台灣研究總書目」，收錄國內出版的中、日、英文與台灣相關的書目。由於資料完整，自1999年起，美國國會圖書館每年都編列2萬5千美元經費，請他代購學術性的台灣研究書籍。

南天是書店，也是出版社，出版書目達六百餘種，曾以《原色常用中藥圖鑑》、《遠古台灣的故事》、《九族創世紀》等書，8度榮獲出版界最高榮譽的金鼎獎。

1575年西班牙國王製圖官繪製的「中華新圖」，是目前已知歐洲最早印刷出版以中國為標題的地圖。本圖不以北方、而是以西方為上位，呈現出另一種視角，譬如日本與中國海域就看似內海；台灣（方框處）則出現在福建沿海中。

台灣研究的窗口

62歲的魏德文畢業於台北醫學院藥學系，由理科跨行出版，緣於大學時期的一段打工經驗。由於念的是夜間部，白天他就在當時仁愛路上的美國亞洲學會工作。

1960年代，中國正值文化大革命，對外封閉，台灣成為各國漢學家研究中國與兩岸關係的窗口。亞洲學會的創辦人是美國哈佛大學的知名漢學家費正清，他常來台蒐集學術資料，學會也同時出版不少木刻版古書，如《大清一統志》、《四部備要》等。魏德文經年翻閱經典古籍，開啟了他日後對亞洲研究、中國和台灣研究等學術領域的熱情與理念。

大學畢業後，魏德文在外商藥廠工作了3年，深感今後不論在藥廠、藥品代理商工作或自己開設藥局，人生格局都不如出版業開闊，決定轉行，1976年自資創立南天書局，以中國與台灣研究的雙脈絡為出版路線。

南天的創業之作是日治時期台灣總督府印行的30冊《台灣原住民調查報告》。「早年漢民族對原住民的了解與接觸有限，一直到日人來台才全面展開田野調查，」魏德文說，當時有位美國研究生就以這套日文報告拿到博士。

第二個10年起，南天開始同步經營本土作者的台灣研究書籍，包括台大人類學系教授陳奇祿的《日月潭邵族調查報告》、本土心理學、台灣博物館巡禮、九份之美、台灣火車的故事等書，出版書種橫跨自然、應用、社會科學等領域。

南天書局發行人魏德文曾榮獲出版業金鼎獎的終身成就獎，30年來努力耕耘出版花園，是台灣學與古地圖的最佳代言人。

用20年打造一本夢想書

然而，建構台灣本土知識庫，卻是一段篳路藍縷、沿途不斷披荊斬刺的漫長過程。

為了策劃台灣漢人移民的服飾一書，編輯群到民初台中富商霧峰林家蒐集圖像資料，了解當時林家為了籌辦家族喜事，不惜從中國福州請來師傅，在家中住了3個月，為家人一一縫製新衣。

台灣移民如此慎重其事保存閩南文化，但魏德文卻發現，福建、廣東文化在中原文化的演變中仍被視為「不登大雅之堂」的邊陲之地。策劃《台灣早期服飾圖錄》一書，讓魏德文開始思索，台灣文化的特色何在？

「雖然有研究認為，台灣原住民傳統與亞太南島語系近似，但原住民仍然最足以代表台灣文化。」在當年原住民文化傳統遭到漠視的時空裡，魏德文就邀請曾任故宮展覽組組長的李莎莉，編撰台灣原住民服飾的流變，但困難重重，因為原住民文化是沒有文字紀錄的，文獻取得比預期辛苦，而圖像資料，更是煞費苦心。

1996年魏德文在日本的舊書店發現一本出版於1671年、荷蘭人撰寫的古書──《地圖中華》（Atlas Chinensis），其中有6張銅版刻的台灣原住民圖像，讓他驚為天人，他想，這應是年代最早的台灣原住民圖像紀錄。

眼見離搭機時程還剩幾小時，魏德文拿出身上所剩約合七、八萬台幣的日幣現金，仍然不夠，於是情商書店老闆，希望能先將書帶回，返台後再將尾款匯過來，老闆有感於他的誠意，慨然同意。

1998年南天出版《台灣原住民衣飾文化：傳統•意義•圖說》一書，靠著上天下海、動員多方力量，從創意發想到策劃出版，歷時20年才完成，其中收錄335件原住民服飾、460張老照片，厚達四百多頁，定價3000元，是台灣第一本以中文書寫、圖文並茂，紀錄原住民衣飾文化的大開本鉅著，不但完整呈現原住民的穿衣美學，也深入探究其中蘊含的文化、社會意涵。該書一舉拿下1999年圖書著作、美術編輯、優良圖書推薦等3座金鼎獎。

為了完成《台灣原住民衣飾文化》一書，南天編輯群「上窮碧落下黃泉」蒐集圖像資料，20年後終於出版問世，是國內第一本圖文並茂的原住民衣飾美學紀錄。

台灣的成長軌跡

對圖像特別有興趣、有感覺的魏德文，謙稱自己讀的是理科，不用考史地，對歷史的解讀往往一知半解。「文字記載的歷史有時太過抽象，若有圖像配合，更能呈現歷史的寫實感，而史學家也有『左圖右史』相互佐證的說法，」他表示。

原本就對圖像資料情有獨鍾的他，1990年在香港一家古地圖專賣店看到一張地圖，地圖上清楚出現竹塹社（Tchou Tchan Che）3個字，讓出身新竹關西客家庄的魏德文，「好像看到親人流落在外國，迫不及待地想帶她回家。」從此一頭鑽進台灣古地圖的收藏世界，至今累積上千張古地圖，年代最早的是1554年葡萄牙人繪製的東亞地圖。

而不論蒐集閩粵移民、原住民服飾的圖像，或台灣古地圖，靠的全是「機緣、財力、能力」。有時費盡心力、上窮碧落下黃泉，卻不一定找得到；有時看到了，卻因所費不貲，只能扼腕嘆息。外界常愛問他，這張地圖花多少錢買的，現在價值多少？他總回說，「花多少錢買不重要，地圖本身的價值遠勝一切金錢。」

從收藏古地圖、成為地圖出版的先驅，到受邀擔任古地圖策展人，是魏德文始料未及的事。

17年前，手中持有不少台灣古地圖的比利時書商魏斯，讓他的兒子來台學中文、並洽談出版機會，魏斯輾轉找到魏德文。

這批歐洲古地圖讓魏德文眼睛一亮，「我們一向從中原文化看台灣，從沒想過也可以從西方歷史典藏看台灣，」他說，16世紀歐洲開啟大航海時代，海權向外擴張，葡萄牙人遠征東非、印度、東南亞香料島，一路描繪新航路的軌跡，途經日本、澳門，最後慢慢把台灣圖像呈現出來。雖然中國宋代就有史書提及「毗舍耶」，但究竟是不是台灣，並無定論；倒是當時歐洲人擁有的圖像資料遠比明代豐富，這是一個可以經營的出版方向。

魏德文對流落在世界各地的台灣古地圖有種無法割捨的情感，往往不惜成本、不畏困難的蒐藏，先後出版《先民的足跡》與《經緯福爾摩沙》兩本著作，是研究台灣古地圖的最佳參考書。

掀起古地圖熱潮

1991年南天與比利時出版社合作印行《先民的足跡──古地圖話台灣滄桑史》，收錄16到18世紀歐洲人繪製的80張古地圖，由遠至近，世界、亞洲、中國東南沿海福爾摩沙台灣島的面貌由模糊到清晰浮現。全書中英文對照，並由台灣史學家吳密察、許雪姬導讀解說。

就是這種走在時代前端、細火慢熬、不畏困難、專一凝視的出版精神，讓魏德文在1999年榮獲第一屆台灣省文獻會傑出文獻獎，被譽為「持續致力台灣文獻史料收集、整理、出版、推廣的文化義工」；2004年，魏德文又榮獲金鼎獎終身成就獎。

近年，台北市政府「城市畫像」、「穿越時空──台北建城120週年」，文建會遠赴法國巴黎文化中心舉辦「美麗台灣──歐洲人眼中的福爾摩沙」，陽明山國家公園「400年的陽明山」等展覽，都邀請魏德文擔任策展人。去年國立台灣博物館推出「地圖台灣」特展，三百多件展品中，有一百多件、超過三分之一的展品就來自魏德文的個人收藏。

很多人好奇，目前西方收藏中，究竟有多少幅亞洲或台灣的古地圖？魏德文說，一千多年前阿拉伯人把東南亞香料引進到歐洲，售價昂貴，甚至有「一粒胡椒一粒金」的說法，歐洲人就想自己取得；其次，13世紀義大利人馬可波羅由絲路來到中國，他的遊記記載中國宮廷用黃金打造的繁華榮景，更激起了西方人對東方的無限嚮往。

魏德文保守估計說，西方人繪製的亞洲地圖大約有數千幅，其中16、17世紀歐洲國家為殖民、為貿易繪製的地圖，約佔40％；19世紀西方動植物學家、礦冶工程師探勘資源的地圖，也佔40%。「18世紀最少，原因是當時中國鎖國，對外封閉，可見地圖的存在、繪製與世界局勢一直息息相關。」

今年3月，南天又與國立台灣歷史博物館籌備處合作策劃出版《經緯福爾摩沙──16至19世紀西方人繪製台灣相關地圖》一書，收錄207幅台灣古地圖，這將是2008年在台南開館的台史博物館珍藏的鎮館之作。

書中分析台灣古地圖的歷史背景、印製手法、鑑定技術，以及台史博收藏地圖的策略等，帶領我們理解西方水手如何從最初遠望台灣，描繪成「好幾個島」，近而正確成「一個島」，並由西部海岸擴及台灣東部的過程，是一本古地圖入門的工具書。

魏德文對流落在世界各地的台灣古地圖有種無法割捨的情感，往往不惜成本、不畏困難的蒐藏，先後出版《先民的足跡》與《經緯福爾摩沙》兩本著作，是研究台灣古地圖的最佳參考書。

存在就是價值

南天從圖像出版的拓荒者闢出蹊徑，等待花開，如今台灣學、圖像學已成當紅的出版顯學，但以經營角度來看，魏德文卻反受其害。

「近十年，國內有關中國研究的書籍滑落，台灣研究的書籍大量增加，所有出版都轉到這個方向，分食者眾，更不好經營，」魏德文甚至有些悲觀地說，將來的路會越來越難走，以往大型出版社的新書第一刷印製五、六千本，兩個月後就能再版，現在降為2000本，因為買書人口越來越少。

魏德文指出，20年來南天最暢銷的書，是像民間草藥這類的書，可以賣到幾萬本，而他自認深具價值、挑戰性高的書，如《先民的足跡》印製5000本，結果賣了十多年仍在存貨出清中。

「台灣沒有地圖文化，對地圖知識接觸少、很陌生，早年因國家安全的理由，更嚴禁個人擁有地圖。」但魏德文不灰心，只要一本書可以吸引100位有影響力的讀者，以一傳百，不論多冷門、多困難的書，他都會出版，例如客話辭典、阿美語圖解字典、藏文佛書等。因為「存在就是價值」，文化出版是一種知識提供，也是歷史的見證者。

為了完成《台灣原住民衣飾文化》一書，南天編輯群「上窮碧落下黃泉」蒐集圖像資料，20年後終於出版問世，是國內第一本圖文並茂的原住民衣飾美學紀錄。