泰語學習正時興

近年，台灣的東南亞移工、新住民人數日益增加，隨著台商前往東南亞開闢事業，帶來另一波泰語學習的熱潮。因應這股浪潮，各大學紛紛開設東南亞語相關課程或系所學程，例如台大、師大、政大、暨南大學等。

校園之外，坊間教授東南亞語課程的機構團體也越來越多，「目的達」泰語教室、政大公企中心、中原大學推廣教育中心、外貿協會、就諦學堂、「望見書間」東南亞文創書店、「燦爛時光」東南亞主題書店、味全文化教育基金會、哈泰泰文補習班等都有開設泰語課程，其中，「目的達」泰語教室，就是台灣教授泰語課程的前鋒之一。

泰文特殊的字母符號，必須耐心研讀其中，才能領略文字之美。

學泰語快樂又紓壓

炎夏的一個尋常午後，走進「目的達」泰語教室，爽朗的笑聲傳了出來，講台前說的一口流利泰語，用豐富的肢體語言、抖擻的語氣抓住學生目光的老師，正是「目的達」創辦人鄭海倫。土生土長台灣人的她，是虔誠的佛教徒，為聽懂泰國師父開示佛法，鄭海倫以錄音帶自學泰語，信仰是她接觸泰語的最初。1997年，鄭海倫辭去在台大醫院的公職，前往泰國學習佛法，並在泰國的語言學校修習泰文。

在泰國居住的歲月精進了鄭海倫的泰語能力。回台後，鄭海倫多次獲邀擔任泰國高僧開示佛法的口譯。之後在2005年創辦「目的達」泰語教室，當時台灣學習泰語的風氣並不興盛，回憶第一次開課時，鄭海倫說：「我當時覺得應該不會有人想學吧？沒想到來了8個學生。」至今十多年過去，鄭海倫已教了幾千名學生，運動選手、企業家、老師、記者……，其中以來自各領域的社會人士居多，有人因為外派泰國工作而學、有人因為泰國朋友而來。綜觀學習泰語的原因大部分都是觀光旅遊、喜歡泰國文化。

因為興趣喜好引起的學習動機，讓泰語學習能持久；在「目的達」裡，持續學習泰語多年的學生為數不少。

鄭海倫表示，泰文由拼音字母組成，有母音32個、子音44個、5個音調，數字則以獨特符號表示。泰文的造句文法與中文相似，但沒有標點符號、沒有斷句，學習泰文的讀寫必須下很大的功夫。鄭海倫建議，初學泰語從會話學起。訪問當天，課堂上一位教授高中英文的補習班老師亦深表認同，他表示在「目的達」學習泰語是以聽力、口說為基礎，不同於過去學英語時從單字背誦開始。鄭海倫鼓勵學生在課堂上分享泰國旅遊洽公的生活經驗彼此互動，讓語言活用，增加學習信心。那位補習班老師甚至因而改變他原有的英語教學方式，在授課時增加學生口語表達的機會，讓語言學習能自然活用，而不是死背硬記。「目的達」教室裡營造歡樂的上課氣氛，讓很多下班趕來上課的學生，一掃工作時的不順心，有學生笑說，每次上課都很期待，學習泰語成了一種紓壓的方式。

鄭海倫的泰語教學之路已走過十多個年頭，生動活潑的教學方式，深受學生喜愛。

校園裡的泰語學習

場景來到校園，目前就讀台大人類學研究所博士班的劉康定，是台大文學院與政大外文中心的泰語講師。來自泰國的劉康定，曾在中國大陸學習中文一年，回泰國擔任中泰翻譯工作一段時間後，為精進中文能力在2007年來台灣就讀。

劉康定在台大新聞所碩士畢業後進入廣告公司工作，因緣際會下，劉康定被介紹到政大外文中心教泰語，「沒想到自己能在台灣教泰語，我覺得很酷，」劉康定說，為把握機會往泰語教學發展，即使一周只有一門2小時的課，還是只以鐘點計費的兼任講師，「那時真的很挑戰，從月薪工作轉換到時薪550元，一個月不到一萬元。」劉康定毅然辭去原本的工作，專心從事泰語教學。流利的中文能力加上泰國人身分的優勢，劉康定的教學講台從政大開始，現在台大、中原大學、警專、救國團、外貿協會等地方，都能見到他教授泰語的身影。

劉康定的授課對象以學生居多，除了台灣學生，課堂上也有來自馬來西亞、緬甸、甚至泰國的學生，這幾年東南亞議題熱門，前來修課的學生明顯增多，台大就因此增開一門初級的泰文課程來因應學生學習泰語的需求。

學生修課的原因百百種，喜歡泰國文化、計畫至泰國旅遊、想到泰北擔任服務志工，或是為自己預備前往東南亞發展的語言能力……，「學泰語沒有想像中容易，我會提醒學生要認真思考自己來修課的原因。」希望學生找到學習的動力，而不是一味地跟隨潮流，劉康定表示。

談到學習泰語對於求職的助益，鄭海倫與劉康定不約而同地表示，泰語能力也許能為履歷加分，但並非求職成功的關鍵，強化自身領域的專業能力才是首要任務。

隨著越來越多的泰語學習群眾，「台灣泰國文化暨語言交流協會」在2015年正式成立，協會致力推廣台灣的泰國事務、開設泰語課程並開辦台灣的泰語檢定，期望將泰語學習推廣至台灣各地。

泰國素有「微笑國度」之稱，豐富而深遠的文化內涵，吸引旅人駐足，也引發學習語言的動機，而語言學習正是了解一個文化最好的方式，期望台灣的泰語學習風潮，為台泰之間搭起友誼的橋梁。

色彩繽紛的泰文字卡，是學習的好幫手。

營造快樂的語言學習環境，「目的達」泰語教室裡充滿歡笑與濃濃的泰國風情。

課堂裡鄭海倫鼓勵學生以泰語分享生活經驗，讓語言活用，增加學習信心。

各式的教學輔助 教材，讓泰語學習 豐富而有趣。

來自泰國的劉康定以優秀的中文能力，在台灣找到泰語教學的舞台。

校園裡掀起一股泰語學習的風潮，來自不同科系的學生一起學泰語，感受泰國文化的魅力。