紐約「小台北」——法拉盛

文‧唐鎔　圖‧張良綱

1990 6月

（左上）法拉盛是紐約華人移民集中的地方。（張良綱）

十年前，剛到紐約的台灣留學生若患了思鄉病，老紐約都會給他「良心的建議」——到中國城走走，聽聽中國話，看看中國人，如今，這個建議則變成了——到法拉盛去！

原來法拉盛是個新興華人社區，住有很多台灣的移民，約佔當地居民的百分之卅，光是滿街的中文招牌，就足以令來此解鄉愁者痊癒大半，再吃吃蚵仔麵線、聽聽鄉音，思鄉病又消幾分。

二年前，各種吃食中還沒有臭豆腐，現在不但有，連台灣風行的卡拉OK也唱了起來，難怪留學生要稱它是紐約的小台北。但有趣的是，韓國人也認為法拉盛是「紐約的小漢城」，這是怎麼回事呢？

持平而論，說法拉盛是「小台北」，其實是情感因素多於客觀的事實因素。

紐約市分為五區，曼哈坦、皇后區、布魯克林區、布朗克區、斯史坦特島。曼哈坦是著名的商業中心，而皇后區則為住宅區。富有的台灣移民多住長島，有些積蓄、英文不錯的住皇后區的郊區，小康但英文不好的，則多居於法拉盛。根據皇后區Daily News八九年的統計，法拉盛的華人佔六萬，韓國人卻有六萬五，所以嚴格地說，法拉盛是個小聯合國，除了華人、韓國、印度等黃種人，還有黑人、白人等。而即使是華人，也分別來自不同的地方。

保險業者戴冬生提供一個辨識的技巧：「同樣姓陳，因為方言的關係，拼音就很不同」，戴先生指出：從台灣來的拼Chen，大陸則拼成Zhen，新加坡華人是Tan，越南就變成了Cheng。

所以說法拉盛是不折不扣的紐約縮影，但對台灣人而言，看到「天仁茗茶」、「永和之家」、「台北酒莊」、「紅葉蛋糕」等招牌，真是不叫它「小台北」也難！

左下）中國人離不開中國食品，逐「中國食物」而居，這也是華人社區形成的原因之一。（張良綱）

法拉盛因緣具足

「紐約是個國際都市，人種多，來這兒感覺上比較不會被歧視」，旅行業者張婷婷表示，移民最怕歧視，而到紐約可減少很多這方面的困擾。此外，紐約交通方便，有中國城，中國人初來此，工作機會較多，因此台灣來美移民中，有四分之一住在紐約。為什麼又會集中在法拉盛呢？

「法拉盛可說是中國人讓它起死回生的」，皇后學院陳祥水博士追憶，七○到八○年代，長島及皇后區其他地方開了幾家大型商店，導致許多不滿居住環境遭破壞的白人離開，不少窮人遷入，使得法拉盛逐漸步向蕭條。

而交通又如何方便呢？法拉盛位於紐約皇后區的南部，原本在都市計畫中就是中心區，附近有甘乃迪國際機場及那瓜地機場；除了地下鐵，還有廿三條巴士線經過，地利再加上其他種種因素，中國人就住進來了。

看到這些招牌，恍若置身台北市。（張良綱）

天時、地利、人和

「那時我到這兒買印刷用的電纜，老闆一直說我們中國人真了不起，這個地方要沒落了，我們還敢來」，世界日報社長李厚維表示。

世界日報是紐約第一大華人報紙，廣告、資訊都得靠它，它的進駐法拉盛，讓大家對此地刮目相看。「當時完全是考慮到同仁的方便」，李社長解釋，以前是出午報，同仁須凌晨三點來中國城上班，百分之九十的人又都住在皇后區，每天要花三個鐘頭在交通上，所以便決定到交通方便、有潛力的法拉盛「開店」。一九八○年七月，報社就正式在法拉盛營運。

飲食是另一個吸引中國人來此的因素。八一年來此開金山食品的黃希隆被人看成神經病，事後看來是慧眼獨具：「中國人因為治安、停車等問題，大都住在治安較好的皇后區」，黃先生表示，中國人講究飲食，喜歡吃家鄉菜，常常大老遠到曼哈坦中國城去買，位於皇后區的法拉盛出現後，再也不用趕遠路去採購了。八○年蔡仁泰設立了亞細亞銀行，他也是看準了法拉盛交通方便，又有住宅區，潛力極大。他銀行的設立，對於來此創業的人，在貸款融資上幫助極大。「我們第一代來的人創業，要向美國銀行貸款很困難」，蔡仁泰怨嘆地說。

在這天時、地利、人和的條件下，許多中國人在此置產安家落戶，促使了房地產的開發，「中國人愛置產，蓋了房子也多賣給中國人」，美東時報社長楊文瑜說，社區於是形成。「商業是燃料，房地產就是火車頭」，陳祥水如此形容這地方上的二大動力。

「法拉盛的發展大約是從地鐵終點一英哩內開始的」，華僑文物中心主任張學海說。台視駐美記者丘岳則更精確地指出，中國店是從Roosevelt Blvd四○路開始，然而韓國則店從Union Street發展。

大致說來，日本人努力地進攻紐約的心臟地帶——曼哈坦，中、韓這二大族裔則在皇后區的法拉盛短兵相接，不過中國人愛買房地產、開餐廳，韓國人則喜好開蔬果雜貨店，井水不犯河水，各自努力地打天下。

（張良綱）

異鄉打拚辛苦

「美國確實處處有黃金」，黃希隆強調，不過得彎腰去撿。曾做過旅行社、餐廳、雜貨、房地產的王涵萬說，他已連續八年每天只睡三小時，因為不努力工作不行。

此外，在華人社區，人情也變成辛苦耕耘的一部分。開設江浙餐館的司太太對此感觸最多：在中國人的圈裡除了賣東西外，還要了解客人的身分、地位，免得得罪人，此外很多老人會要求免打稅，還有人請你捧場登廣告……。要應付這些人情世故，其實相當累人。

張少傑律師也有同感：很多客戶把律師事務所當成「菜場」，經過就過來打打招呼，所以在這堸等芛N，不能以鐘點計費，只能用案件收費。「華人的市場太小」，楊文瑜說明瞭何以造成這種不按牌理出牌的經營方式。

儘管打天下不易，各行各業倒是應有盡有，不過仍以餐館、食品雜貨及房地產居多。唯一沒人做的是葬儀社，「移民入境隨俗了，不在乎要守老規矩」，楊文瑜表示。

移民的生活，雖有不重死的灑脫，卻難奈生時的寂寞。

（上）交通方便是法拉盛興起的一個主因。（張良綱）

社團活動頻繁

一般人忙於工作，少有休閒，至多也是到近郊走走，「孩子在學校會比較去那兒度假」，張婷婷表示。

「在美國的生活很寂寞，所以社團活動十分活躍」，楊社長說，幾乎台北的高中、大學在此都有同學會。法拉盛退休的老華人不少，若有較嚴肅的活動如演講，都會找老人們來充場面。每天中午到福壽老人中心，會看到一大群老人在排隊領五毛錢的便當，「這些人不是貪五毛錢的便宜，慈善捐款他們都是很大方的」，楊文瑜說，這是他們聚會的一種方式。

至於慈善社團，則有台灣福利會成立的愛心基金，專門幫忙落難的同胞，「並不限於台灣來的。」薛純陽理事長說。

「參政會是比較重要且迫切需要的社團」，楊社長分析道，中國人要想在美國扎根，就必須有政治力量做後盾。擔任廿五學區副會長的朱寶玲對此感觸尤深：小學的社會科介紹亞洲只有二至三頁，我們去抗議、別人根本不理，因為投票人少，沒有力量。

（下）紐約臥虎藏龍，法拉盛亦然。他可是當年大名鼎鼎、具國際資格的籃球教練王增裕，現隨子女移民定居在此。（張良綱）

往下扎根

「中國人要組織、要爭取」，朱寶玲強調。因此，上屆美國總統選舉時，參政會為傑西．傑克森辦募款餐會，一群記者跟著傑克森到了法拉盛，使法拉盛小出了一陣鋒頭。「後來市長競選，五位侯選人有四位到此來拉票，可見華人力量已受到重視」，陳祥水表示。「吳仙標競選德勒瓦州副州長時，傑克森幫了很大的忙。」參政會會長張寶華指出，雖然傑克森沒當選，但這方面的投資對華人整體仍是有益的。

社區參與，是扎根的另一種方式。

「中國人只會默默『有錢』，不會捐款」，華人工商促進會秘書林千鈴說，這是當地居民對中國人的普遍看法。此外，也有人抗議在美國的地盤，招牌、菜單上卻都是中文，簡直是「歧視」美國人。所以工商促進會便擔起這公關的工作，除了反應雙方的意見，也努力參與社區活動，打入主流社會。「我們曾捐錢粉刷地下鐵車站」，林千鈴說，耶誕節街燈裝飾，也出錢出力，和當地人同樂。而韓國人則喜捐錢給當地警察局，因為有不少人開廿四小時商店的關係，容易與街頭混混起衝突，也因此需要廣結「警緣」，以求保衛，民族性的不同，由此可見一斑。

不過，華商會目前與韓人繁榮會已結為姊妹會，如果說打入主流社會是直向溝通，那麼姊妹會的締結，就是最佳的「橫向發展」了。

（上）台視記者丘岳和妻子張婷婷開了一家旅行社。因近來返台人數頗多，使他們的業務蒸蒸日上。（張良綱）

教育是移民主因

扎根是移民的共同心願，但對華人而言，孩子的教育能否「成功」更甚於一切，有個人在後車窗就幽默地寫著：「我的錢和我的兒子都進了康乃爾大學。」

朱寶玲指出，很多父母認為只要把孩子送到最好的學區，就算盡了責任。「其實小學的差別不大」，朱寶玲說，成績差的學區往往是因其他族裔多、拉下總平均分數，並不表示老師、學校不好。初來乍到，孩子的英文還不靈光，上了競爭強的學校，反而有挫折感。

「新移民父母至少要在孩子入學半年內，時時關心、幫助他適應環境」，朱寶玲建議，很多父母把責任丟給老師，孩子就會因為適應不良，逃學以致混幫派……。有對兄弟就因為想退出幫派，而被殺害，當然這只是較悲慘的特例。

另外有個小女孩則因為上課不說話，被認為腦筋有問題，沒想到最後發現她的智商高達一六○，才馬上轉入資優班。

至於生活教育，也要入境隨俗才行。譬如「不打不成器」的觀念就得改變。

「美國人認為小孩是未來的納稅人，所以要好好保護」，朱寶玲說，有個父親因為打孩子被鄰居告發而關了二天，這位羞憤的父親竟然想不開服毒自殺。

「不過，大部分中國人的表現都頗優秀」，朱寶玲說。

在台北的孩子補英文，美國的華裔移民則努力學中文。法拉盛有六個華文學校，教會所辦的還不在此數。對移民的華人而言，這種心態其實有點矛盾——既要孩子趕快學好英文，又要求他們別放棄中文，無形中也增加了小孩的負擔。有些人不堪負荷，就漸漸疏遠。「以前是必修，現在是選修」，陳祥水以此形容孩子中文素質的下降，不過這也是受美式自由教育的影響。

全家移民的司太太表示，女兒念文章，不會的字就「巴拉巴拉」混過去，「常常就聽得一片巴拉聲」，司太太說，中文對生在美國的孩子尤其困難。這是一般移民家庭的頭痛問題。

下）在華人社區執業，只能按案件收費，這是律師張少傑的經驗談。（張良綱）

鬥不過天命？

此外，早期移民紐約的留學生，近來心裡有點彆扭。美東時報楊文瑜社長分析說，從前國內資訊較閉塞，國內無論民間或政府對旅美學者的建議十分重視，但是現在台灣經濟繁榮進步很快，美國華僑相形之下反變成了「老土」。有人說華僑有四氣——「穿著土氣，講話洋氣，用錢小氣，談吐俗氣」。

政治上一旦失去「草根性」，學者說話誰來聽？「這不是成了二百五？鬥不過天命啊！」楊文瑜一針見血說出華僑的心結。「尤其早期精英已到了中年，事業無法突破，心情很苦悶。」丘岳表示，在外國公司任職，只能升到某一階級，心裡自然不平，「而且得擔心被炒魷魚，學歷現在不值錢了。」楊文瑜說，所以回國發展的也不在少數。

「現在很多人受聘回台灣，也有人回去開計程車」，旅行業者張婷婷說，因為回台灣的人多，尤其很多留學生六月畢業，八月就回台灣，所以她的機票業務蒸蒸日上，成為目前法拉盛的「異類」。

（上）除了殯儀館，華人在此各行各業應有盡有。（張良綱）

開始走下坡？

除了「外患」，這堛熊堣H還有內憂。

法拉盛從八二年地產開始走上坡，八四到八六年開始狂飆，地產帶起了一股欣欣向榮的氣象，「那時每個月至少有二家店新開張。」保險業者戴冬生補充，八三年只有一百多家商店，現在有四百多家商店，據他估計約有四千多人靠華人市場謀生。而靠此社區過日子的，更不在此數。「那時天天有新廣告」，楊文瑜表示，由於香港九七大限，許多華人移民至此；台灣經濟繁榮，有錢的增多，再加上人為炒作，房地產節節上升。但是近一年多來，因漲得太離譜，造成有價無市，已經沒那麼景氣了。

以知名的餐館「東海漁村」為例，它的售價在幾年間就由美金七十萬，跳到一百八十萬，目前則值三百五十萬。

此外中國人投機取巧的心態也造成反效果，「規定蓋二棟房子的地，卻蓋了三棟」，建築師陳輝泗說，這也是無法出售的原因。有人說整個美國東部房地產都不景氣，等大環境好了，法拉盛自然沒問題；也有人說這是七年一周期，熬過了這段低迷期即否極泰來。

不過，就像很多小企業跟進王永慶在大陸投資一樣，世界日報在原址興建大樓，對很多人而言，是顆定心丸——法拉盛可能不只是「小台北」，而會變成「貨真價實」的「大台北」呢！

〔圖片說明〕

P.44

（左上）法拉盛是紐約華人移民集中的地方。

P.44

（左下）中國人離不開中國食品，逐「中國食物」而居，這也是華人社區形成的原因之一。

P.45

看到這些招牌，恍若置身台北市。

P.46

（上）交通方便是法拉盛興起的一個主因。