愛在他鄉─越娘與台郎

台越關係，從經貿夥伴走向聯姻親家，看似毫不相干，其實互為因果。在輿論關注7萬6,000位越南新娘在台甘苦的同時，台越聯姻還有另一章──許多隻身在越南打拚的台商、台幹，在當地娶妻生子，落戶生根，成為越南的「台灣新郎」。

無論身處越南的「台郎」，抑或是遠嫁來台的「越娘」，越來越多的台越聯姻，牽動的不只是兩個異國聯姻的家庭，還影響著兩國社會的未來……

位於越北河內，專事生產空氣壓縮機及氣動設備的金王機械有限公司小老闆葉耿泓，與越南籍女友阮明慧交往快2年，即將論及婚嫁。

葉耿泓來自典型的台商家庭，家中成員除了母親「留守」台灣外，其餘皆分散各國──姊姊遠嫁到中國杭州；駐守家族企業泰國廠的哥哥娶了泰國籍老婆；葉耿泓在2005年派駐越南廠，在飛往越南的班機上，與生平認識的第一位越南姑娘相識、相戀；父親則往來各國工廠間巡視──一家5口分居4國，難得聚首，即便是闔家團圓的春節過年，每個人還是得堅守崗位，頂多用電話互道恭喜。

「我們家彷彿是個小型聯合國，下一代語言不通，日後團聚，可能還得請翻譯！」葉耿泓不禁哈哈大笑，笑聲中透露了台商四海為家的豪邁與無奈。

從越南到台灣，簡志榮與陳凰鳳一家4口，齊心克服大環境的衝撞與壓力，見證台越聯姻家庭絕對有幸福的可能。

把自己投資進來

跟隨台商向外拓展的腳步，「台郎」在異鄉締結姻緣的機會也大增；近年台商的熱門投資國──越南，自然也順勢成為熱門聯姻國。

根據駐胡志明台北經濟文化辦事處的統計，從1995年至今，通過結婚面談的越南新娘總計9萬5,406多人，但實際入境人數只有7萬5,946人，其間約二萬人的差距，多是在越南打拚的台商或派駐越南的台幹所娶的在地新娘。

2000年，台灣紙業駐越代表張伯煒在越南娶妻時已36歲。

「我本來就打算長期留在越南，但娶越南老婆卻是誤打誤撞。」張伯煒不諱言，越南有許多行業不開放給外地人，如不動產，台灣人投資置產時，若找人頭登記風險很高；基於經濟安全上的考量，許多台商乾脆與本地人結婚。目前越南各地台灣商會的會長、理事、常務理事，多是娶越南老婆的台郎，尤其是自營商，往往一面賺越南錢，一面也「獻身」為越南女婿。

至於張伯煒自己，雖然沒有抱定娶越南老婆的打算，但也許是已過適婚年齡，1999年到越南不久，偶然機會認識了在外商JohnnyWalker擔任行銷的另一半，7個月後，就決定走入結婚禮堂。

具有中法混血血統的張伯煒太太，外貌出色，但性格上仍是傳統的越南女性。張伯煒表示，語言上的差異雖使夫妻間的溝通不能很「達意」，但相處上最大的障礙，卻是越南人「打死不認錯」的強悍民族性，結婚7年來，仍舊常常因此產生摩擦。

下一代，是家庭的延續、社會的未來。台越聯姻下的孩子，無論身在越南或台灣，教養問題都應該受到重視。圖為河內還劍湖畔一景。

孤夜無伴枉少年

異鄉的孤寂，是台越聯姻的另一種觸媒。

「實在太無聊了，」林俊宇原來在台灣的會計師事務所工作，天天沒日沒夜的加班，從來也不覺得寂寞，但派駐越南河內的龍生科技擔任財務經理不過才3個月，他就耐不住異鄉寂寥，決定要找個感情上的寄託。

「一堆人等著看我『始亂終棄』的笑話，怎麼能落人口實？」長相斯文俊俏的林俊宇坦言，他與越南女友在婚前就已經同居，在工廠及台商圈引發不少耳語和揣測。女友懷孕後，他立即決定結婚以示負責，「先有後婚」的他，在2個月後就要當爸爸了。

和其他娶越南老婆的台郎一樣，林俊宇和老婆間的最大難題，在兩人間的社交生活缺乏交集和信任。

「不論是和台商朋友聚會或一般工作上的交際應酬，帶老婆參加，她覺得格格不入，無聊難耐；不帶她去，她又放心不下，不時打電話來追蹤催促。」但如果角色互換，林俊宇也不願意參加老婆與越南親友或姊妹淘們的聚會。「嘰嘰喳喳不知道在說什麼、笑什麼，我根本是鴨子聽雷！」林俊宇無奈地說。

現年30歲的洪子鍵，當年一退伍就與哥哥洪子乾來到越南平陽省的神浪工業區，投入友人投資的自行車花鼓、鋼絲、鋁輪圈製造及電鍍加工等工作，現任越南旺昇國際公司廠長，哥哥洪子乾則擔任經理。

「當初家人叫我們出來見世面，沒想到一轉眼已經7年，」回首當年那股有如初生之犢的勇氣，洪子鍵自己都覺得不可思議。

兄弟倆離鄉時，正是「春風少年兄」，自然而然在當地結交越南女友，不過兩人命運卻大不相同。

台越聯姻結婚面談通過對數表

近水樓台先得「越」

拜近水樓台之賜，去年11月，小洪與相交多年的公司員工結婚了。

「在我看來，娶台灣或越南老婆沒什麼差別，」洪子鍵說，自己在異鄉打拚，需要一位顧家、默默付出、無須他費心煩憂的另一半。娶當地老婆沒有環境適應問題，而且相對於台灣女性「三高」（學歷、收入、身高）的擇偶條件，越南女性的溫婉、勤儉舉世知名，對他來說或許不是「最愛」，但卻是最理想的選擇。

「如果像妳這樣獨立自主，到處趴趴走，我每天光擔心就夠了，哪還有心工作？」洪子鍵指著遠從故鄉來越南採訪的女記者說。

婚後，洪子鍵夫妻倆依然住在工廠樓上的宿舍裡，小小套房就是他們的家。越南老婆守著先生和5個月大的女兒，甘之如飴，洪子鍵也感到心滿意足。「老婆太黏」是他唯一的小抱怨，「下班時間一到，她就會下樓找人，」洪子鍵笑說。

在弟弟的感情修成正果、走入婚姻的同時，32歲的洪子乾卻與相交5年的越南女友黯然分手。

一直以來，洪子乾與女友既是感情伴侶，也是生意上的伙伴。他大膽地用女友的名義投資土地、放高利貸、跑單幫賺差價，在本業以外賺了不少外快。在看似公私兩便、也順理成章論及婚嫁之際，卻赫然發現女友「劈腿」。震驚之餘，洪子乾不動聲色地開始「避險」，逐漸將女友名下的不動產轉成現金後，兩人協議和平分手。雖然感情受挫，所幸避免了一場「人財兩失」的悲劇。

異鄉的寂寥，同樣會在已婚台商、台幹身上發生。特別是早期赴越投資的台商多屬已婚中年族，感情走私的情況頗為普遍。

對於同鄉在越南「包二奶」或養「地下夫人」，台商們都心有戚戚地選擇心照不宣。一位台商遙指同餐廳在另一桌餐敘的台商說，那5位台商中就有4位有小老婆。前些時候，有位台商的父親過世，他帶著越娘生的兒子回台奔喪，台灣大老婆這才知道老公不僅在越南包二奶，連孩子都已經七、八歲了。

寂寞難耐和不想讓人看笑話的心態，讓林俊宇派駐越南半年後就走進結婚禮堂，並且很快就要當爸爸了。

台郎越娘有兩種

台商、台幹在越南因近水樓台或日久生情而「情定越娘」，異國姻緣本就有悲有喜，不足為奇。情況較特殊的是，除了越南的「台郎」故事外，台灣這邊的7萬6,000名「越南新娘」遭遇，也從各方面拉扯、影響著台郎的命運。

以近年來越來越嚴格、讓駐胡志明台北辦事處人仰馬翻，結婚者也怨聲連連的「婚姻面談」為例，「早期娶越娘風氣未開之時，根本沒有什麼面談機制，」琦鎏股份有限公司總經理、申請越南投資編號第2號的簡志榮，在越南與往來企業中擔任會計工作的陳凰鳳相識相戀2年，1993年在越南正式結婚。「當時我到胡志明辦事處跟主任說我要結婚，辦事處問明我單身、無不良紀錄，就給了我一張證明公函，去向越南政府申請結婚登記。」

1996年後，台灣這邊經由商業仲介、快速配對的台越婚姻越來越多，到辦事處申請的人數劇增，不得不發展出限號排隊候審，以及篩檢過濾以防假結婚、真打工的「一對一」面談機制。

當然，對於有感情基礎和實際交往經驗的越南台郎與越娘而言，再嚴格的面談也不會造成障礙，只要據實以對，很輕易就能過關，通過率可以說百分之百，但看到辦事處中，那些侷促不安的另類中下階層台郎，與出身越南貧困「下6省」農村的越娘，還是讓同為越南女婿的台商們很不好過。

雖然越南華人僅佔全越人口的3％，但受儒家文化影響，在風俗民情上與台灣卻頗相似，即便經濟條件不同，但對下一代的栽培與關愛卻無異。

台灣不疼，越南不愛？

目前已隨夫婿定居台灣，對兩種台越聯姻都有深刻認識的陳凰鳳指出，文化差異原本就讓跨國婚姻充滿挑戰，而缺乏感情基礎、急就章的「仲介婚姻」，雖不乏各取所需的圓滿例子，但更多的是幻滅、無奈。於是，台灣人虐待越妻、越妻攜子倉皇逃回越南等負面訊息，在台越兩地頻傳，甚至被做成DVD在越南電視台播放，引發越南各界抨擊這種「商品化越南婦女」的買賣式婚姻。

越南輿論不贊同，更糟的是，國內媒體也常刻意「標籤化」台越聯姻家庭。陳凰鳳最忿忿不平的是，曾有台灣媒體以「湄公河畔的台灣囝仔」來形容在越南的台灣孩子，把他們描述得處境堪憐，還發動公益募款，大賺同情錢。

「媒體號稱越南有3,000名台灣孤兒，實在言過其實，」駐胡志明台北辦事處處長陳杉林指出，據內政部統計，留在越南超過2年的台灣籍兒童只有七百多人，其中有很多根本是越南台商的孩子。

就算真是台越婚姻破碎下的「台灣孤兒」，在越南的文化氛圍裡，當地政府及家庭都不會坐視不理，基本的權益也不會因此被剝奪。

胡志明辦事處秘書柯玉w是從小在越南長大的華僑，她指出，越南是母系社會，歷史上有很多女英雄。雖然一般家庭普遍重男輕女，但女兒同樣可以分家產，甚至不把嫁出去的女兒當外人，「外孫才是自己的孫，內孫卻不一定是自己的孫」的觀念在越南根深柢固，台灣媒體把越南外婆家形容得如此不堪，更激起了越南人的反感。

洪子鍵以廠為家7年，與原為同事的太太婚後仍住在工廠樓上的小套房裡。妻兒的相依相守，是他在異鄉打拚最大的動力與安全感來源。

越娘看台郎

越來越多的負面消息，也大大影響了台郎在越南的形象，使得原屬高社經「外商」地位的台郎遭受池魚之殃；加上台商「包二奶」的惡習難改，台郎在婚姻市場上不再是無往不利。

在越南當了10年台郎，7年前才和太太陳凰鳳與一雙兒女返台定居的簡志榮，當年是自由戀愛結婚，婚後與老婆娘家往來密切、相處融洽，但後來嘗試為小姨子介紹台灣男友卻碰了釘子，因為大學畢業、在外商公司工作的小姨子因整體社會觀感看不起嫁給台灣人的越娘，斷然拒絕步上姊姊的後塵。

今年6月，越南精密工業有限公司經理廖仁成，終於與相識5年的阮氏翠娥共結連理，分別在台越兩地宴客，這也是好事多磨的例子。

新郎倌廖仁成表示，老婆是自己公司的同事，但兩人從若有似無的曖昧階段，到真正認真交往，卻是近2年的事。原因是不僅他會擔心文化差異，女方家裡也對女兒的台灣男友存疑；再加上越南媒體對台灣男人的連番負面報導，雙方遲遲無法進展，直到廖仁成33歲、阮氏翠娥31歲──眼看就要變成高齡產婦了，才認真地考慮婚嫁。

外表秀氣的阮氏翠娥，說起中文來慢條斯理，卻非常樂意與人分享跨國婚姻的心得。

「他的脾氣、修養很好，很少大聲說話，」阮氏翠娥十分滿意自己的台灣老公，就連原先戒慎恐懼的台灣公婆，實際相處後也讚不絕口。她說，幾次隨丈夫放假回台灣，非但不用做家事，公婆甚至還買好早餐給她吃，疼愛她有如自己的女兒。

若要雞蛋裡挑骨頭，阮氏翠娥認為台灣老公唯一的缺點是「不夠浪漫」──這也是越娘眼中「台郎」的共同缺點。或許是受法國殖民遺風影響，越南人普遍較台灣人浪漫，時興送花表達情意，或以喝咖啡、唱歌跳舞聯絡感情；相形之下，以工作為重心的台郎，較少將心思放在經營浪漫情調上，顯得嚴肅、功利許多。

日久他鄉是故鄉？

撇開社經地位的差異不論，整體而言，由於越南的殖民經驗及其與歐洲的緊密關係，國際化程度比台灣高，對異國婚姻的接納度相對也高，但當地的台越家庭仍各有調適壓力，其中孩子的教育是最大的難題。

因為大環境的關係，越南台越家庭的孩子自然跟著媽媽學母語，但台籍爸爸總希望孩子也能會中文，因而多不惜鉅額學費（一學期約7萬元台幣）、千里迢迢送孩子到胡志明台北學校就讀。在台北學校附設幼稚園中，有來自13個國家、近百位學童，其中65％來自台越聯姻家庭。

「台越家庭的孩子通常都會一點中文，但語法多不正確，必須及早矯正，」該校幼教主任陳秀玲說。

為了孩子的教育，也有台商、台幹選擇在孩子學齡前舉家返台。

國泰人壽的越南河內辦事處代表洪聖博已結婚13年。姻緣彷彿天注定，他才剛到越南2星期，就在大熱（地名）吃喜酒的場合巧逢另一半。在越南當了3年台灣新郎，10年前，洪聖博帶著老婆、孩子回台灣定居。洪聖博跟老婆學了一口流利的越南話，久居台灣的太太則不僅能說國語，甚至連台語嘛也通。

2年前，公司要到越南設立辦事處，越語流利的洪聖博自然是不二人選。洪聖博二度派駐越南，老婆為了2個孩子的就學問題，反倒只能留在台灣。「現在是我幫她照顧越南的父母，她幫我照顧台灣的父母，」洪聖博笑說。

越南台灣商會聯合總會秘書長沈銘仁，則稱得上是台越聯姻的「先驅」。1989年赴越投資的沈銘仁，在越南當了近10年的台郎，4年前帶著老婆和2個孩子移民加拿大，自己則來回加拿大、越南，當起空中飛人。

「在越南交通亂、環境複雜，孩子根本出不了門；家鄉台灣又對外籍配偶不友善；再加上兩個孩子的教育問題，」沈銘仁說，自己考慮再三，最後選擇讓孩子遠離父母的出生地，移民「第三國」加拿大。

台越聯姻，幾家歡樂幾家愁，從宏觀來看，牽涉到國家安全、社會、教育、文化，也是人口結構問題。從個人及家庭的角度而言，台越聯姻的箇中滋味，猶如越南的調味醬魚露或水果榴璉，接受度因人而異，感受也不盡相同。

但無論如何，從經貿走向聯姻，從事業伙伴變成「一家人」，這一步對家庭而言是一小步，對國家社會而言，卻是一大步，需要國人給予更多的關切和祝福。

越南女性勤儉、刻苦，往往是家庭的重要支柱。「下6省」的農村女性，甚至願意犧牲自己，遠嫁他鄉以成就娘家。

繼台灣之後，近年投資越南風氣日盛的韓國，也成為越南新娘下一個主要輸出國。在胡志明著名的法式建築紅教堂前，一對對異國聯姻的儷影也成為風景之一。

男人面對著街道喝咖啡、聊是非的景象，在越南隨處可見。到底是無可救藥的浪漫？還是天性懶散？答案見仁見智。

男女分開進行的面談室外，等著嫁來台灣的越娘，面對一個未知的答案和難以預料的未來，惶惑不安寫在臉上。