屬於你我的燦爛時光

文‧鄧慧純　圖‧莊坤儒

2015 10月

EN 日本語 IN ไทย Tiếng Việt

藉由「帶一本看不懂的書回台灣」活動，「燦爛時光」書店募集了各地旅人帶回的東南亞書籍。

新北市中和區南勢角是早年緬甸族群移居台灣的聚集地,其中興南路巷弄內一棟3層樓的老建築在2015年4月開了一家店,店舖經整修後帶著濃厚的文青與手作氣息,主題與這個區域有深厚淵源,它是創辦人張正繼《四方報》、唱四方、外婆橋計畫、移工文學獎後,又開的東南亞主題書店「燦爛時光」。

為什麼是書店?長期關注且投身東南亞移民移工議題的張正,憶起他在越南學語言時鎮日泡在書店裡那種安全與沉靜的感受。回國後,他因緣際會投身東南亞移工權益的社會實踐,張正未必精通東南亞各國的語言,卻始終在東南亞文字中打轉,因為舉辦移工文學獎的機緣,他遇見了來自印尼的Erin Cipta,全年無休的看護工作讓她如同被禁錮了行動的自由,但藉由閱讀,Erin說:「Reading makes me happy, writing makes me free.」這讓張正開始思考如何滿足東南亞移工的閱讀渴望。

他從行動書店的概念開始實踐,在一班書店朋友的慫恿下,張正建立了自己的「基地」─燦爛時光:東南亞主題書店。

 不只是書店,更是東南亞文化交流空間

張正笑說,開書店的念頭一起,就先跟臉書大神許願想要找合適的地點。果然隔天有朋友行經中和社大附近就瞥見現址出租的訊息。老建築百廢待興,靠著志工與朋友的幫忙,「燦爛時光」風光開幕了。

目前「燦爛時光」一樓空間做為書店之用,右方的牆面是張正母親畫的東南亞雨林,希望讀者能在一片綠意環抱中閱讀。左方的牆壁是專繪神像的志工Alex與女兒合力完成的,書店開幕時, 適逢泰國的潑水節,水藍色的牆面襯著噴水的大象,噴出的水滴一顆顆變成東南亞各國的國旗, 一進門就吸引人的目光。這兒也是定期舉辦「真人圖書館」的場地,邀請各界的達人交流分享東南亞經驗。

2樓是「燦爛夜光電影專題講座」的播映場所,未來也將規劃作為小劇場排練及演出的空間。3樓為語言課程教室,除了鼓勵新住民站上講台當講師,建立自信,也滿足台灣社會日漸風行的東南亞語學習需求;目前已開設了越南、印尼、緬甸、菲律賓、泰語等課程。

書店成為附近孩童課後光顧的新據點。

「燦爛時光」書店的創辦人張正。

帶一本看不懂的書回台灣

書店裡的書一部分是與東南亞相關的中文書籍,一部分是熱心的帶書者(Carrier)從東南亞國家帶回的書籍。

2015年年初,為了讓台灣的東南亞移民移工有書可讀,張正發起了「帶一本自己看不懂的書回台灣」的活動,希望大家不管旅遊、經商、當志工或出差之餘,經過東南亞,在能力所及的範圍內帶一本當地的書籍回台灣,新書或二手都好。這個活動獲得廣大的迴響,書店不時有帶書來訪的旅人,書架上陳列的越語版的《哆啦A夢》、《柯南》、泰文版幾米的《月亮忘記了》,還有泰文、越語、柬埔寨語的《小王子》,都是熱心的台灣民眾從東南亞扛回來的,希望能夠滿足東南亞移工對閱讀的渴望。

此外,書店也不時收到各地寄來的書籍,曾有一件寄自駐柬埔寨的國際NGO組織的包裹,因從日前來台灣的夥伴得知募書的消息,特地送來一箱柬埔寨語的教科書共襄盛舉;台灣與世界的緣分就這樣藉著書籍巧妙的連繫起來了。

外表不甚起眼的「燦爛時光」，卻內藏豐富的東南亞書籍。

書店二樓一隅，展示著越南移工陳氏桃以張正和東南亞各國人物為題繪製的作品。

 只借不賣,為二手書抱不平

「燦爛時光」還有特殊的店規,櫃台前貼著「三不一堅持」:不同於書店,這裡只借不賣。不同於圖書館,這裡借期無限。不同於租書店, 這裡全額退還押金。

為了讓前後讀者透過書籍交流,感受彼此的溫度,堅持讀者有權在白淨的書籍上畫線畫記號、寫眉批寫心得。

「燦爛時光」的書只借不賣,讀者可以原價借書,借期不限,還書時則全額退還書款。這是張正想出的書籍流通方式。

之所以這麼做,除了是不希望造成東南亞移民、移工太大的經濟負擔外,二來是張正為二手書抱不平的心情。他認為,書不比一般商品會折舊,一本書被讀過後,其價值不會減損,更可能因讀者的註記與分享更形珍貴。他鼓勵大家在白淨的書籍上畫線畫記號、寫眉批、寫心得,藉由眾人的知識分享形成對話,把網路上的虛擬互動搬上實體書中上演,讓前後讀者透過書籍交流, 感受彼此的溫度,也希望藉著書籍流通,讓讀者回訪書店。

駐柬埔寨的國際NGO組織寄來的教科書，蓋上店章，準備上架等候有緣人借出。

 開枝散葉,東南亞閱讀大聯盟

「燦爛時光」這個基地,不時好奇的人就探頭進來看看,志趣相投的人逐漸在此聚集了,周圍有了來自四面八方的各種資源。

書店志工Lily說,日前曾有移民署專勤隊的小哥來書店,想幫收容所的移工找尋越南語的讀物。小哥轉述收容所內被抓到的移工整日無所事事且內心焦慮不安。他嘗試拿《四方報》給移工閱讀,發現移工們原本茫然的眼神有了生氣。這則故事貼上了臉書後,大家在留言區熱烈討論,「如果每個移民署專勤隊收容所都有個東南亞書櫃⋯⋯」這個點子得到南區專勤隊的附和,期望在不久的將來,移民署收容所都能設置東南亞書櫃,提供移工享受閱讀的快樂。

只一個「燦爛時光」的基地不夠,除了持續以行動書店的形式在各地活動外,更多秘密基地正在各地開枝散葉,張正組織「東南亞閱讀大聯盟」,從桃園的「望見書間」、嘉義市的「島呼冊店」、台中中埔的「頂六紅燒牛肉麵店」、東勢的「東隆五金行」、豐原的「移動兒102」、新竹市的「阿然的吳屘小吃店」、宜蘭南方澳漁工書屋等都已陸續開張,提供移工或移民們閱讀的享受。不管是牛肉麵店、便當店、或是五金行,都可以成為閱讀的基地; 書店不一定要有固定的樣子,想像它如超人的電話亭,只要人一鑽進去就能讓迅速栽入閱讀的世界。

更酷的是,有些印尼移工受張正開設東南亞主題書店的啟發,組織了「閱讀文化推廣協會」(GEMAS, Gerakan Masyarakat Sadar Baca Dan Sastra),他們約定在工作期限屆滿後,集眾人之力,回各自的家鄉開設公益圖書館,讓知識在鄉村扎根。

Erin是印尼籍的移工,也是GEMAS的會員, 曾在台灣擔任看護工作。今年,她再次因獲選移工文學獎來台,除了領獎外,風塵僕僕的她拖了一行李箱的印尼圖書到「燦爛時光」,被書圍繞的她幸福的笑著分享她帶來的各書籍。 Erin在家鄉籌備的圖書館也開幕了,她說,「因為學歷資格不符被拒在圖書館外,所以乾脆自己蓋一間圖書館。」自各方募集到的60箱書, 已上架到家中一整片牆的書櫃上,隨時歡迎朋友進入閱讀的世界。

一群志同道合的印尼移工組成了「閱讀文化推廣協會」，要回家鄉蓋公益圖書館。（燦爛時光提供）

 期待社會認養,共享燦爛時光

目前書店來客的比例,東南亞籍的客人還不到一成。因為多數的家庭看護的勞工少有休假,且書店的地點不在工業區內,無地緣之利,所以張正期望未來各地能有更多的駐點加入東南亞閱讀大聯盟,提供各地的東南亞移工閱讀的機會。

問起書店的營運,張正樂天的說,開書店不是為了賺錢,他更期待的是能作為文化仲介的角色,讓台灣社會與東南亞相互瞭解,多一點瞭解,就能夠平等的對待他們。採訪當天,張正排定去拜訪附近的一位長者,因為這位長者想了解書店的理念,並有意願出資認養。這或許是獨立書店可以永續經營的方式,類似當前盛行的小額募資,每個人運用不同的方式關心社會不同面向的議題,例如帶一本看不懂的書回台灣,或是認養一間理念與你相同的書店,就像張正常引用的印尼諺語:「每個人都有義務成為暗夜的火光。」

書店名叫「燦爛時光」,是源自張正恩師成露茜過世後,天下雜誌為她撰寫的書名《燦爛時光》。張正說,「燦爛時光的存在,是希望提供東南亞移工投入閱讀的懷抱,成為他們的燦爛時光;對台灣人來說,踏入書店,看看這些不同的文化,打開國人的眼界,讓台灣人也有燦爛時光。」