打造台灣京劇新美學

時間接近正午，台北市文林路上的台灣戲曲中心建築，在陽光下閃閃發亮。國光劇團團長張育華博士站在北棟的六樓行政長廊，為我們導覽作品，「最近這一兩年受到疫情影響，要不然常常有國際團隊希望到國光來看看。」張育華身後牆上掛著橫幅大型劇照，京劇演員一身行頭，展顯身段，兩支水袖凌空翻飛，令人留下深刻印象。

國光劇團團長張育華帶領團隊開發品牌IP，建構戲曲跨界創新。（林格立攝）

把戲演好

張育華帶我們穿過迷宮般的迴廊，牆上一幀幀的作品海報，正好是國光劇團26年來的歷史縮影。國光從最早年的經典傳統劇，一直到近年在作品中注入當代意識與現代文學，展現了不同於傳統戲曲的品牌佈局思維。

「從1995年成立以來，國光就一直在尋找京劇立足台灣的傳承與使命。」張育華歸結國光的頭一個十年，其實還一直處於尋路的過程，「當時國光正面臨生死存亡的關頭，主要目標是用傳統京劇的表演方式，把文化基因流傳下來，把戲演好。」

2002年，藝術總監王安祈來到國光，開始在深厚的京劇藝術傳承上，注入更多現代化與文學性的元素。「國光的許多作品文學性很強，文字內涵很有意思，大部分是安祈老師的文字。」張育華口中的安祈老師，為國光的第二個十年，注入了台灣在地的人文思考，建構出屬於自己的「台灣京劇新美學」。

京劇源自中國，超過200年傳承，是深具歷史淵源的一門藝術，在這樣固有的傳統下，王安祈老師卻勇於創新，大膽實驗，讓近年國光的劇作題材更加多元，引入張愛玲的《金鎖記》、王羲之的〈快雪時晴帖〉及西方17世紀法國劇作家拉辛的《Phaedra》等名作入劇，國光甚至演出曾被禁演的禁戲、帶點調情的粉戲、關公升天的大戲等等，題材不拘。

國光在舞臺與劇本中注入文學元素，建構出屬於台灣的京劇新美學。

科技讓想像成為可能

為了讓京劇不再原地踏步，國光的作品也注入現代化的元素，現代劇場的表演手法，引入數位科技應用，營造出更貼近時代與當代觀眾喜愛的戲劇效果。今（2021）年4月，國光把妖性十足的《狐仙》重製演出，這回融入更多的舞台特效與智能科技。暗黑舞台上方，突然化現出一縷青焰，搖曳的青焰再轉成一位粉衣女，這就是幻化成人形，與山中獵戶結成夫妻的「狐仙本尊」，戲劇效果十足。

狐仙幻化成人形的橋段，依靠的是電影《阿凡達》的動態立體虛擬縮影系統（4Dviews）技術，演出中還動用到浮空投影與動態捕捉系統等前衛技術，呈現舞台佈景流轉變幻的情景。

「國光作為在地的國家級團隊，這幾年我們一直極力用品牌的概念來嘗試創新，展現我們整體的製作能力。」國光從2021年開始嘗試從文創角度開發品牌IP，《狐仙》是以這個概念所開發的第一部作品，不論題材、人物選角、內容意涵到演出形式都突破了固有的侷限，展現新意。

比如說，這部劇的編劇趙雪君是看漫畫、BBS長大的E世代，她把古本《聊齋》與日本漫畫家魔木子《除妖怪譚》等奇思怪想融合到劇作裡，有年輕人喜愛的題材，輔以科技的加持，加上演員的深厚功底，「京劇×科技×影像劇場」的創作方式，使《狐仙》成功成為觀眾津津樂道、回味再三的「非典型京劇」，吸引更多非典型觀眾願意買票走入劇場。

《狐仙》使用現代數位科技，把神怪幻術等場景搬到舞台，無限放大觀眾的想像力。  

每部戲都是全新探索

走到2021年，國光劇團的定位更加清晰，期許能把傳統戲曲這寶貴的藝術傳承，依據文化、文學、文創三位一體的概念進行價值的轉型。

張育華打開自己的手機，展示一段第32屆傳藝金曲獎上首度曝光的「虛擬人」畫面。排練中的京劇演員一身黑衣，身上穿戴感應裝置，對著儀器舞動身姿，前方螢幕中的主角「虛擬人偶」便隨演員身形舞動，這位最新虛擬人偶的原型，不是《三國演義》中軟弱無聲的女子，而是國光將於2022年上演的新戲《武動三國》中，戰鬥力十足又身材火辣的電玩少女「孫尚香」。

大膽探索題材，創新的思維想像，國光探索全新的題材，卻仍堅持遵循使用傳統戲曲的唱、念、做、打手法來表現，張育華形容這是在重新塑造戲曲的DNA。「例如我們都看過張愛玲的《金鎖記》或《紅玫瑰與白玫瑰》，感受過小說中的文字魅力，也看過電影的版本，但今天京劇演員用傳統深厚的功法去演出《金鎖記》，一般演員是演不來的。」演員揣摩深刻的情感表現、漂亮的功夫身段，加上好萊塢等級的舞台特效，一部戲要依靠許多專業團隊的協力與大型戲劇的製作能力才能成就。

即將上演的《武動三國》以電玩角色「孫尚香」為原型，呈現女子強悍、富有戰鬥力的一面。

國際共創，文化混血

「開始進行跨界演出的《快雪時晴》是一個新的飛躍，那時用京劇與交響樂結合演出。在作品內涵上，是很觸動人心的。」京劇與交響樂在60年代的中國樣板戲也演過，但張育華認為國光的跨界創新作品內容更為深刻。

她用「文化混血」來形容國光的跨界，包括跨領域、跨團隊，甚至跨文化，透過不同文化領域的滋養來轉化戲曲DNA。例如在2016年，與香港多媒體劇場先鋒「進念‧二十面體」合作的《關公在劇場》，藉由「進念‧二十面體」擅長的視覺投影技巧，搭配鋼琴樂曲，呈現關公被俘前的內心獨白。

2018年與日本橫濱能樂堂共同製作新編崑劇《繡襦夢》，傳統的故事情節結合日本舞踊、三味線與崑曲，展現台日攜手共創嶄新形式的跨界。

今年國光劇團則與國際經紀人合作推出《費特兒》（國際版），特別針對國際觀眾喜好品味改寫劇本，以戲曲音樂融合電子音樂，並邀請國際知名專研《Phaefra》原作的戲劇家參與，以國際級的團隊製作規格，提升傳統戲曲的境界，希望把國光的製作能量和台灣的創作思考帶到重要的國際藝術節，提升台灣的國際能見度。從京劇出發，國光劇團從維護傳統，與當代對話到現階段的探索未來，歷經了三個不同時期，有趣的是，國光越是在戲曲上創新，越發現想要探索的未來，其實仍然深藏在傳統的根基裡。「戲曲可以不斷新編，但是演員仍然必須維持傳統的基礎訓練，不管如何，戲曲還是要接地氣。」張育華有感地說。

事實上，在30年前如果要談到戲曲的創新，並不是那麼理所當然，「老師怎麼教都不要你問，怎麼教你就怎麼做，隨便改都是欺師滅祖的。」曾受過京劇訓練，張育華深刻了解國光近年追求創新的勇氣，「我們不甘於只是臨摹傳統，我們的期待是追求跨界創新，成為一種典型；更著眼於國際化，希望讓世界愛上京劇之美。」

《關公在劇場》以視覺投影技巧搭配鋼琴演奏，呈現關公內心的獨白世界。  

新編崑劇《繡襦夢》是台日國際共創的作品，令觀眾津津樂道。

國際規格大製作的《費特兒》提升傳統戲曲境界，並針對國際觀眾口味進行改編，把台灣創作能量帶入世界舞台。（林格立攝）

傳藝再現風華

在文化部國立傳統藝術中心（簡稱傳藝中心）的支持下，國光肩負傳承的使命，融合新舊，開創出新的典範轉移。

傳藝中心主任陳悅宜認為，不管是國光，或是台灣本土的傳統文化，都是我國寶貴的文藝資產，「唯有將傳統打造成經典，透過保存與傳承奠定良好的根基，再進行跨域創新，賦予與時俱進的生命力，才能再現傳藝風華。」

傳統藝術最早皆來自民間，是先民的集體智慧結晶，歷經千百年的歷史淬煉，成為重要的文化資產，有其獨特的美學與文化意涵，更值得保護。只要有人願意繼續表演，有觀眾願意繼續看，有傳承，有創新，傳藝就會長存，繼續活在你我的心間。