世說新語——台灣流行的外來語

負笈巴黎、十年不曾返國的張嘉雲，去年剛回台灣時，簡直就像劉姥姥進了大觀園。

街上花花綠綠的招牌：「MTV」中心、「卡拉OK」店、「皮草」名店、「狄斯可」舞廳、「K」書房……看得他一頭霧水。

報紙的影劇版報導歌星趕場「作秀」，雜誌裡有「趙少康 VS．康寧祥」的特別企劃，電視上的綜藝節目歡樂周末「派」又是作何解釋哪？……張嘉雲腦中打滿了問號。

其實，別說離台十年，光是出國一年半載，就已經產生了隔閡。

趙凌雲赴美進修不過半年，回國後看到百貨公司「催物場」中「五割引」的海報、書報上頻頻出現的名詞「新人類」、餐廳賣的料理「呷哺呷哺」……，心中有點惶然，她嘆道：「難道我這麼快就落伍了？！」

說落伍似乎太過嚴重。「實在是因為最近外來語來得又快又猛，令人招架不住！」國語日報社長羊汝德如此說道。

如果仔細觀察生活周遭的點點滴滴，你會驚訝地發現：外來語竟是無所不在。

體會事情的「個中三昧」，「三昧」是梵語；「三明治」是英語；「三溫暖」源自芬蘭；「甜不辣」從日語「天婦羅」翻過來的；「沙發」翻自英語 sofa ，而 sofa 是由阿拉伯語 suffah 傳來的，是長板凳的意思。「芭蕾舞」的「芭蕾」是法文「舞劇」的音譯；拉風的「朋馳」轎車又叫「賓士」，譯自德語 Benz ，現在已成為炫耀身分地位的名詞。而我們常吃的水果「葡萄」，居然來自希臘語！

電視綜藝節目主持人刻意引進的外來語，常很快地在全台各地造成流行。圖為「歡樂周末派」，派（pie）就是外來語。

外來語當道

或許你也知道：

襯衫叫「T恤」，貂皮大衣曰「皮草」；義大利餅是「披薩」，「麥當勞」裡吃「漢堡」；先生叫「老公」、太太稱「老婆」；小事情叫「小case」，對事情著迷叫「發燒」；功課不好會被「當」掉，啃書不如「K」書來得妙。

「會講幾句外來語，才不會被同學嘲笑為不上道。」一位高中女生帶著很理所當然的表情：「大家都說嘛！」

於是乎，兜風叫「遊車河」，拍賣場寫成「催物場」，打五折變成「五割引」，人們看多了，也見怪不怪。外來語——流行呀。

什麼是「外來語」？

作家林良在「國語日報外來語詞典」的序言中提及：「外來語」就是我們中國語言裡所吸收的外國語，也就是中國人學外國人說話，中國人說外國話。

清華大學外語系教授湯廷池則為「外來詞」下了一個定義：受外國文物或語彙影響而產生的漢語詞。

其實，外來語「登陸」中國的歷史很早。

「在從前，中國語文，實際上就是僅指漢民族的語文，所以由漢民族以外傳入的用語，都可稱之為『外來語』」，東吳大學中文研究所教授劉兆祐在一篇文章中提及。

早期，通常把外來的事物都扣上「胡」字，有別於中國已有的，如豌豆來自西胡，就稱為「胡豆」。但是後來發現蠶豆也來自西胡，總不能循例再叫「胡豆」吧？！

而且，碰到有些中國本來沒有的東西，如葡萄、琵琶，加上「胡」、「夷」、「洋」也沒用，於是想到用音譯來表示外來事物。

「發燒友」來自香港，與傷風感冒無關，「音響發燒友」就是「音響迷」的同義詞。

誰是始作俑者？

而音譯法也有二千多年的歷史了。

如漢朝佛教傳入中國後，由於翻譯佛經、出現許多外來語，像「禪」、「般若」、「菩提」、「和尚」、「剎那」……等。

劉兆祐教授指出，明、清之際，中、西往來密切，外來語也越來越多，像「沙拉」、「鴉片」、「引擎」……等，都是明清以後乃至近世才有的外來語。

跟現在比起來，當時外來語出現的速度真是微不足道了；這除了各國間的交流因科技發展而更便利與密切外，也由於湯廷池教授所稱的「造詞人」推波助瀾。

「造詞人」包括從事大眾傳播工作的記者、廣播電視節目主持人、廣告撰稿人、歌詞作者和翻譯工作者等。

但也有很多用詞、用語找不到「始作俑者」。

一般說來，外來詞可分為幾種：

借用詞是指把原來的字詞依原樣「搬」過來，如屬日語詞彙的壽司、化妝、道具，英語的MTV……等，我們照單全收。

譯音詞指純粹的音譯，像幽浮（UFO）、狄斯可（disco）、脫口秀（talk show）、香吉士（Sunkist），或地名、國名、人名等。

而譯義詞就以原語詞的意義為翻譯的依據，不理會它的發音，如最後通牒、奶油等。

此外，還有音義交相運用的混合詞，通常在外來語的詞頭、詞尾加上事物的類名。如愛滋（死）病，愛滋是英文的「AIDS」，是「後天免疫症候群」（Acquired Immune Deficiency Syndrome）的縮寫，加上「病」意思就更清楚了。啤酒，只有「啤」（Beer）的話，不容易瞭解，加上酒之後，一目了然。

「NO FACE」翻成中文是「沒面子」，它算是「台灣英文」，不是「純」外來語；美國人大概看不懂。

處處可見，聲聲入耳

此外，像氧、鈉等化學元素，就是利用漢文傳統形聲字的創字法，配合形符和聲符翻譯外國語的詞彙。

假如能兼顧音、義，那就更好了，例如把TOEFL（Test of English as a Foreign Language 非英語系國家學生的英文測驗）翻成「托福」，既貼切又有意思；而「迷你裙」（miniskirt）、全錄（Xerox）、維他命（Vitamin）……等，都頗為傳神。

「使用外來語是全世界共同的趨勢」，師範大學國語文中心主任李振清表示，由於國與國的接觸日漸頻繁，新增加的觀念愈來愈多，就會反映在書本及口說的語言上。而那一國文化越發達，就更有優勢去影響別人。此外，地緣因素也容易造成影響。

根據非正式的統計，台灣目前流行的外來語以源自美國、日本、香港等地較多，尤以源自英語的居首位。

在「國語日報外來語詞典」所收錄的一八二○個譯音詞中，就有一三一三個來自英語，約佔百分之七十七。

高雄知名的木瓜牛奶以五百CC來號召；到西餐廳點菜有A餐、B餐之分；B型肝炎則是最令國人頭痛的疾病；健康檢查時要照照X光；P. S. 表示附註，不僅用在信件，也用於一般談話，以示俏皮。

這一排，台灣稱「貂皮大皮」，來自香港貨名改曰「皮草」。

語言有密碼

MTV，本來的意思是音樂電視錄影節目（Musical Television Video）但現在已成為視聽中心的代名詞了。顧客可在MTV中心一面欣賞錄影帶，一面喝飲料。CD就是新近風靡樂迷的雷射唱片（Compact Disc）。

作秀的「秀」是英文的 show ，演出、表演之意，台灣演藝界把影歌星登台演唱叫「作秀」，相關的名詞包括「脫口秀」（talk show 以說話、插科打諢為主的節目）、「工地秀」（建設公司為吸引人購屋而在工地舉行的表演節目）……等。

電腦的硬體（hardware）和軟體（software），現已成為普遍的用語。例如：縣市政府設立文化中心，不能只有「硬體」（指建築物、設備等），還須有「軟體」（指人才）來配合。

如果有人說「好哇，你已遲到了N次！」你可要小心，這是警告——你已經遲到了不知多少次。N表示不可知的程度。

D. J. 是（Disk Jockey）的縮寫，指廣播電台音樂節目主持人，或是舞廳播放唱片、錄音帶者。

龐克（punk）起源於英國，本與垃圾、無賴等詞同義，是戰後的青年工人階級，尋求自我表現的特殊型態。他們有共同的「符號」：豎起尖銳如錐的頭髮、全身披掛皮帶鐵鍊、衣服殘缺不全……。目前，龐克二字已成為形容詞，如龐克髮型、龐克裝等。

青少年之間現在還流行幾種名詞：H. B.、J. B. 和 T. K. ，聽得人一愣一愣的。搞了半天，原來 H. B. 是 Hong Kong Boy（港仔），J. B. 是 Japanese Boy（指原宿族，裝扮很具日本味的男孩），T. K. 是「台客」（台灣土生土長的年輕人）。這算是國人自創的外來語。

「卡拉OK」是出自日文的外來語；唱卡拉OK，可以過過歌星癮。

摩西摩西你是誰？

此外，我們現在使用的很多詞也都沿自日本，只是習焉而不察。

「由於地緣和歷史背景的因素，漢語與日語的詞彙關係相當密切」，湯廷池指出，日本在明治維新後急速地西化，曾大量翻譯歐美的學術著作和文學創作。但因日語在書寫上兼採漢字，所以西化較遲的中國就從中吸納了不少漢語詞彙。像場合、武士道、解決、交通、節約、市場、景氣……等，都是由日人創造之詞。尤其台灣曾受日本統治約五十年，不少老一輩的台灣人，受過日文教育，講話更是難免夾雜日語。

很多人接電話，習慣用「摩西摩西」當開場白；室內設計師常為喜歡喝茶的客戶佈置一間「榻榻米」房；街上的招牌有人叫「看板」；「_糬」是糕餅店很受歡迎的甜點。

再新一點的日本外來語也令人目不暇給。

「卡拉OK」音源自日文「力lkj」，是「空」的「樂隊」之意，意指一種日本進口的伴唱機。由於沒有適當的國字可翻出kj的音，於是借用英文表示。「新人類」指的是一九六○年後出生、生活在經濟快速成長期、看電視長大的日本年輕人。「呷哺呷哺」是類似涮火鍋的日本料理。「殺人事件」？簡單，就是謀殺案！

廣告界有所謂的「文案」，這名詞也來自日本，正是廣告撰文的意思。

「MTV」中心，是目前青少年最常駐足的娛樂場所。

港片港劇大進擊

近幾年香港電影和連續劇如「最佳拍檔」、「鬼馬雙星」、「新紮師兄」……等進軍台灣，勢如破竹、造成轟動。許多名詞與俗語很快地被大眾傳播媒體採用，電視綜藝節目「黃金拍檔」就是一例。

剛出道沒多久的人用「新紮」來形容；行為舉止像男性的女性叫「男人婆」；男女朋友約會如用「拍拖」代替更妙趣橫生；事情做好了叫「攪掂」（有人寫成「搞定」）；摩托車叫「電單車」；問人事情「有沒有弄錯」太平鋪直敘了，如用港式問句「有冇（音ㄇㄡ，沒有之意）搞錯？」，再搭配一個白眼，聽來理直氣壯，爽！

嫌人小氣吝嗇，罵他一句「孤寒」洩洩恨！說話不合邏輯可用「搭錯車」（線）來比喻。「鬼馬」是精明，「靚」是美；冰箱的另一說詞是「雪櫃」，小吃攤是「大排檔」，算帳叫「埋單」（有人寫成買單）；假如你用「肥腫難分」來形容一個胖子，那就很毒了！

每逢過年，台灣電視綜藝節目中，許多香港影歌星向觀眾祝福賀節，也都會來句：「龍馬精神！」剛開始，大部分人都似懂非懂。政治大學新聞系副教授彭家發是原籍廣東的香港人，他解釋：「龍」有龍精虎猛的涵義，馬則是「跑馬得意」（香港流行賽馬賭博）的祝福。所以說「龍馬精神」便是祝你又健康、又發財——吉祥得很哪！

地盤不怕被搶

有人擔心，數目如此龐大的外來語詞，會不會對我國產生不良影響？

「這沒什麼好怕的」，師大國語文中心主任李振清舉例說明：日本在本國語不夠用的情況下，把外來語轉化成日文；而現代日文因為吸收了大量的外來語而更形活潑、豐富，對其本身的文化並無不良影響。

劉兆祐教授的說法也相同。他指出，外來語的增加，自然會影響本國語文的純正度，不過語言本來就有時代性，每個時代，都有它特有的語詞和語法。「只要把外來語做適當的整理；把外來語的製定過程適當地規範，使它成為今天本國語文中的一部分，那麼，外來語不但無礙於本國語文的純正度，而且可以豐富固有的語文。」

而語言學者對整理外來語的這項挑戰，也都興致勃勃、躍躍欲試。畢竟，題材太多了，取之不盡、用之不竭。

諸位看官且看——

咖啡沙士三明治

奧林匹克烏托邦

摩登浪漫黛安芬

凱迪拉克雪佛蘭

阿摩尼亞白蘭地

蓋世太保歐巴桑

…………

OK，這回介紹到此，祝你充滿龍馬精神，莎喲哪啦，再見！