香港九七：圖像大解構

文‧陳淑美　圖‧邱瑞金

1997 6月

（邱瑞金）

有個貴族朋友在硬幣背後，

青春不變名字叫皇后。

每次買賣隨我到處去奔走，

面上沒有表情卻匯聚成就。

知己一聲拜拜遠去這都市，

要靠偉大同志搞搞新意思，

照買照賣樓花處處有單位，

但是旺角可能要

換換新名字。

……

這是羅大佑在一九九一年所做的流行歌曲──「皇后大道東」，六年前的歌詞，卻生動地預言了今日香港回歸前歷史圖像的變動。

改變，並未翻天覆地撲面而來，但卻已然悄悄發生。

位於香港島鬧區的維多利亞公園，女王塑像佇立在正門口顯眼處，許多觀光客來此遊覽，總不忘拍照留念。

去年八月，北京來港的一位行動藝術家，在女王像的臉上大動干戈，啪達一聲，將她的鼻子砸碎了，原先一身白的女王塑像，也被漆上鮮紅色，「藝術家」則獨坐在雕像前，也漆上一身血紅。

「藝術家」說她並無惡意，她只是想提醒香港人，「共產黨來了！這些象徵殖民地的徽號最好小心，該換了！」

女王像無端飛來橫禍，這可不是第一遭。這座建於一八九七年，為慶祝英國維多利亞女王六十登基大典而建的塑像，在一九四一年日軍攻陷香港時也曾遭劫。

當時女王像佇立在今日中環的皇后像廣場上，佔領香港的日本總督認為雕像太礙眼，下令拆去，改放總督諭示碑文，女王塑像則被當作戰利品，運往日本。

日本戰敗後，經過港英政府索討，女王像才在一處倉庫找到。戰爭期間，女王頭曾被日軍當作射擊目標，加上這段「旅行」，運回香港時，雕像已是千瘡百孔，修了兩年，才重新安置在維多利亞公園內。

女王塑像伴隨港人成長的歷史，北京來的行動藝術家可知？讓港人激憤的是，這位行動藝術家所用的暴力手段與血腥意像，她到底想說什麼？最後這位藝術家以「破壞公物」被港英政府起訴，在監獄裡關了好幾個月。

歷史圖像悄悄改變

一九九七年六月，距離七月一日香港正式回歸「祖國」的日子僅一個月不滿，全世界目光所及的香港，街市上，飲茶、購物的人們如常，一點也看不出有什麼「過渡」的癥兆，但是在平靜的表面下，許多變化卻已悄悄地發生。

硬幣，人們捏在手中，坐車、買飲料常用的一圓、二圓、五圓硬幣，悄悄地換上新裝，洋紫荊花的圖樣取代了女王頭；較大面額的紙鈔，colony（殖民地）的字樣幾年前早已消失，中國銀行利劍般的高樓，取代英國皇室的標誌，成了紙鈔新圖案。就在觀光客相互提醒著「拿到女王頭硬幣不要花掉，留幾個回去作紀念」時，中環鬧區的天橋上，正有人以面值的倍數，收購女王頭硬幣。

改變，常因為炒作而被注意。今年三月中旬，郵政署最後一次發售女王頭郵票，引來大批群眾搶購。郵政署助理署長曾國林表示，那次發售，只花了一天，郵政署便進帳港幣近九千萬元；一些從維多利亞時期就開始使用，「英國本地製造，轉運來港」的舊式郵筒，去年五月間以投標的方式，讓市民出價收藏，最高三萬，最低六千港幣。

炒作，也因為即將消失，此景不再。女王頭郵票，貼有英國皇冠的郵筒，以及印有「皇家郵政」的郵車，在七月一日之後，都將面臨改變的命運。女王頭郵票將被換成香港海旁風景，皇家郵政的字樣塗去，郵筒上的皇冠標誌，能拆即拆；皇冠與郵筒一塊燒鑄，不可能拆卸的舊式郵筒，中方已經同意，將把皇冠用紅油漆遮掉，換上新徽號。新徽號將是郵票型的方塊設計，上面加一個英文「p」字，代表「post」郵政之意。此徽號十年前已經小範圍使用，七月一日起將大量使用。至於當時設計時，為何不乾脆用中文的「郵」字，「十幾年前還沒想到『中國特色』的問題，」郵政署說。

清除殖民地色彩

根據中英聯合聲明的討論，九七年七月一日之後，英國不再管治香港，香港成立特別行政區，由港人自己管理，香港現行的社會經濟制度不變，法律基本上不變，保留香港自由港和國際金融的地位，但是殖民地色彩卻不能保留。這是如今香港政府大張旗鼓去除殖民地徽號的根由。

九四年九月起，預委會文化小組正式討論九七後公營機構的名稱、徽號、公眾假期安排、郵票設計發行，與教科書內容、學歷承認等事項，更確定了「清除殖民地色彩」等原則，於是，從公家到民間，一波波歷史圖像的「改朝換代」之風席捲而來。

舊的不去，新的不來，在新舊徽號的更替之間，香港人並非完全沒有掙扎。例如香港十五個行政部門的徽章，大多改動的很直接，將皇冠換上洋紫荊花便了事。

洋紫荊花是香港街頭常見的花卉，二十世紀初由一位法國傳教士在香港海邊發現，然後在香港島大量栽種。一九六五年被訂為香港市花。

歷史圖像的新舊交替，在九七回歸前夕，就好像商場的櫥窗，在人們不注意中，已悄然換裝。（邱瑞金）

洋紫荊如今是香港特別行政區的區花，它原是基本法起草委員費盡心思想出來，足以代表香港本土精神的徽號，但是許多文人翻遍資料表示，這花是個不孕之種，要靠人工繁殖衍生，但是這花卻又極賤，「不需特別照料，怎樣養都可以長，」經常在報紙上寫文章的梁文道說，語詞中充滿了嘲諷味道。 頭上戴花不吉祥

許多部門的設計，雖然加了紫荊花，但卻意外地跟大陸政府部門的徽章相似。例如港府市政總署「衛生督察」的徽章加上禾穗，頗像大陸衛生部門的徽章；物料供應處的房屋型徽章，跟北京人民大會堂的徽章有如一個模子。

懷舊情懷充斥。對新徽章，有人說「圖像化的洋紫荊過大，看起來飄飄然，沒有過去皇冠圖案的典雅」。也有人說，「如今的徽章都由各部門獨立設計，不似以前統一設計的整體風格」。有些圖案觸犯禁忌，更是引來笑柄。如警隊帽徽若換上紫荊花，「頭上戴花好像不大吉祥？」警員們在媒體提出反對意見。

去除殖民地色彩的措施，實在是一場大工程，英皇一個世紀半的統治系統之外，全港八十多所官立中小學的學校印鑑，大多刻有皇冠標誌，夙有口碑的英皇、皇仁等官立中學，校徽上也有皇冠標誌，在這些學校裡，更有各種含有英國主權色彩的徽章、印章、旗幟、擺設等，港府教育署已在去年發出備忘錄，最好能刪則刪。

這使得許多學生感覺不習慣，皇仁書院一位中三學生說，如果校徽上的皇冠一定得除去，那他寧願選擇「讓它空在那兒，而不要加上紅星或紫荊標誌」。這所國父孫中山先生曾就讀的母校，在清代就已創立，六○年代以前，它的校徽也無皇冠圖案，如今歷史倒轉，解決的方法倒也簡單，就將沒有皇冠的舊校徽還原就是了。

另一所英皇書院則讓學生設計新校徽，大部份學生的設計繞著「龍」打轉，但是一下子從「皇冠」變成「龍」，畢竟幅度太大，最後校方挑中的得獎作品是將皇冠形象化──皇冠的圓弧變成曲線形雙手，扶著一本打開的書，書頁寫著「英皇」兩字。可是教育署卻仍然不滿意，建議刪去形象化的人手，只保留書寫「英皇」兩字的書本。帶著英國色彩的學校名稱不刪，這或許已是政府的極限。

在皇冠下立法？

新徽號的設計，不管是出於刻意的抄襲，或是自我揣測，很難不向「中國特色」靠攏，這種歷史圖像的變更，一碰到政治主權問題，就更難不受影響。今年四月，位於中環皇后像廣場、遮打花園附近的立法局大樓，圓拱型屋頂上的皇冠浮雕是否應該除去，便引發了一場爭論。

立法局大樓建於一九一二年，原是舊高等法院所在地，這座有著拱頂、圓柱的建築，是學者眼中極具價值的香港建築。香港大學建築系學者龍炳頤在其著作中指出，它是香港本地首次由英國名建築師所建的建築物。

龍炳頤認為，香港政府當年對其所處公共建築的重視，代表香港在二十世紀初飛躍的進步，「已非維多利亞女王眼中得不償失的不毛之地，更非慈禧太后手中的彈丸之地，」他說。一九八四年，此大樓被定為法定古蹟。

在眾多矗立雲霄的銀行大樓及商業大廈的包圍下，這棟石造二樓建築，充滿歷史感，但難免也被夾雜得有局促之感，但這並無損於它的重要地位，在七月一日之後，此大樓將作為特區政府立法機關的開會場地。

在英王皇冠下立法，有損新政府威儀？立法局大樓的皇冠及斜屋頂下的英國皇室標志是否拆除，引起爭端。（邱瑞金）

但問題也就出在這裡，「特區臨時立法會豈能在皇冠下運作？」這涉及所謂「政治禮儀」──屬於中國的法定機構，焉能戴著一個外國殖民的象徵？臨立會主席范徐麗泰因而堅持，無論如何，皇冠必須拆除，連帶的，與皇冠符號有同樣象徵意義的，在建築物側面山牆上的英國皇室浮雕，也不能留。 不容青史盡成灰

這激起了香港建築界人士的反對。掌管古物古蹟的建築署高級物業事務經理林社鈴表示，圓拱上的皇冠和牆上的浮雕，都是附著在建築物上的，任何的改動，很可能會影響到建築物的結構。「當然，在當今的技術下，影響結構的問題並非不能克服，」他說，問題是「我們要不要這樣做？」

「如果特區政府果真認為在皇冠下立法有所不便，那麼，或許特區政府可考慮為臨立會另覓新址，而非去破壞古蹟，」也持反對意見的香港大學教授許焯權提出另一種思考方式。

林社鈴指出，從歷史的角度看來，殖民地歷史已是香港的一部份，不能說是因為「新政權」不同意，它就要被消滅，「沒有殖民，香港可還成香港？」他問道。

問題於是打到了核心，殖民地統治，對香港人的影響究竟是什麼？除了這些外表可去的徽章外，真正內化的「英國色彩」，又是哪些？又是否能夠去除？

「界線在哪裡？」林社鈴質疑，今天大家注意的眼光在郵票、硬幣、徽章、建築物等看得到的英國主權標記，再來，大家將注意到更深層的路名、地名等稱號，將來呢？「如信仰基督教、說英文，乃至吃西餐，是不是也都是殖民地的色彩，也都該清除？」他說。

當皇后大道吹起東風

林社鈴的擔憂並非杞人憂天，具有英國特色的路名及地名最好更換，已有人在香港媒體上公開主張。「將來，皇后大道最好改成東風路，維多利亞港變澤東港，太平山最好換成恩來山，」反對者以此為笑話，在報紙上譏諷主張改地名者。但這仍不能遏止一波又一波的新舊交替。

時代，果真變了！

香港本島通往尖沙咀的天星碼頭上，巨幅的廣告看版高高吊起，身穿草綠服的解放軍拿著鏟子蹲坐著，背景則是一片血紅，大黑體的文字寫著：「一切革命由地下開始！」，這是什麼意思？別怕！這只是光纖電纜的廣告。

地鐵站內，學普通話的廣告高掛，的士、小巴司機扭開了電台普通話專屬頻道說：「我們是中國人，當然要學普通話！」

社會上正式文書往來，英文雖不能說不再吃香，但公文來往之間，以中文書寫的人逐漸增多。香港法院中英文並行進行聆訊及書寫控罪書，已推展了兩年餘，還不斷有人質疑，司法中文化速度太慢。政府已經明訂，九八年以後，全港中小學在課堂上將不再以英語，而以母語廣東話授課。英女王壽辰不再放假，十月一日中共國慶將成新慶典，香港人奉祀的正朔，果真已經變了！

「如果不是上位者風行草偃地要去除『殖民地色彩』，我對英國殖民的感覺，真是微乎其微，」香港民主黨高級研究主任劉細良說。

劉細良一九六五年出生，是七○年代港英政府開始積極治理香港，蓋大樓、開馬路，對港人實施九年免費教育後才成長的一代。他說，立法局議會就在他辦公室附近，他每天經過，都會抬頭看一看那顆皇冠，但他從未覺得那是英國主權，或身處其間有何壓迫，「對我來說，那只是一個上班的地方，」他說。