台灣首學與泮宮石坊釋疑

編輯先生：

拜讀貴刊中英文北美版第九期的附贈建築別冊之時，其中一篇「建築與人的初次對話──金光裕談建築展」的兩張圖片說明疑有錯誤之處：

第4頁的台南孔廟圖片英文說明：

根據黃靜宜及王明雪所主編《台南歷史散步（上）》（遠流出版公司），明永曆三十七年（即清康熙二十二年，1683），清入台，當時的先師聖廟（即今台南孔廟）已大部份傾毀。清廷所派的巡道周昌與知府蔣毓英於隔年予以整修，改名為「先師廟」，並於清康熙二十四年（1685）將「台灣府儒學」（簡稱台灣府學）設立於此。直到清末建省前，台灣府學一直是台地士子心目中的最高學府，因此博得「台灣首學」的美稱。由此典故，可知「台灣首學」英文翻譯應該是「the top academic institution of Taiwan」，而非「the first school for the children of Taiwan」。

第4及5跨頁的圖片中英文說明：

下圖中的石坊不是如文中所說的「蕭氏貞節牌坊」，而應該是台南孔廟前的「泮宮石坊」（圖片中的「泮宮」兩字經過歲月的磨蝕，至今依然清晰可見）。依據前面所提之書──《台南歷史散步（上）》的記載，清乾隆年間，知府蔣元樞重修台南孔廟時，因見大成殿的東北方建有高樓（即文昌閣），於是決定在其東南方建一座石坊，「以壯其制」。全台灣的所有孔廟中，僅台南孔廟有此設施。「泮宮」代表郡縣之學，而石牌坊本身則有表彰至聖先師孔子之意。「泮宮石坊」本來位於台南孔廟的最外出入口，日據時代為了開闢南門路，而將石坊與孔廟隔開，原有的功能遂逐漸被人們淡忘，難怪現在很多人不知道該石坊原是孔廟的一部份。以上說明，敬請參考。