編輯先生：
「光華」雜誌民國八十八年九月第二十四卷第九期，中英文北美版的文章（客家人在台四百年），文中對閩南方言和客家方言在福建省和廣東省的分布，似乎並不太了解，進而影響到對「三山國王」的始奉者和客家人在台灣的認識。
實際上，閩南方言分布在中國的：
一、福建省南部的泉州、漳州、廈門等二十幾個縣市。
二、台灣省絕大部份縣市。
三、廣東省東部的潮汕地區的十二縣市：汕頭、潮州、澄海、饒平、南澳、普寧、惠來、潮陽、揭陽、陸豐、海豐、揭西。
四、海南省的十八個縣市。
五、此外，廣東省雷州半島；廣西省平南、平樂、北流等縣；江西省上饒、廣豐玉山等縣；浙江洞頭、蒼南、平陽、泰順等縣均使用閩南方言。
客家方言在中國的分布有：
一、廣東省：梅縣、大埔、興寧、五華、焦嶺、平遠、豐順、平和、龍川、紫金、河源、連平、始興、英德、翁源、仁化、遂溪等縣市。
二、福建省：長汀、連城、上杭、武平、永定、清流、寧化、三明、邵武、光澤、建寧、泰寧、將樂、順昌等縣市。
三、台灣省部份縣市
四、江西省南部
五、此外，廣西省、四川省均有使用客家方言的縣市。
「三山國王」指的是廣東省潮州境內的三座山：巾山、明山、獨山的山神，那裡使用的是閩南方言的潮州話，而不是客家方言。廣東省的潮汕地區和福建省的閩南地區使用的方言、生活習慣、宗教信仰均相同、類似。在以閩南人為主的開台史中，找到潮州人的足跡不足為奇，但那絕不是客家人的史跡。
台灣省早期的移民文獻，簡單地將閩南人和客家人稱作「閩人」和「粵人」。粵東移民中的客家人和河洛人（潮州人）均被統稱為「粵人」。閩籍移民中的客家人，在台灣亦被歸附於「粵人」之中。以致現代的人誤以為「粵人」就是「客家人」。「粵莊」、「客莊」；「粵人」、「客家人」在台灣被通稱、通用。因此誤導了台灣學界對「三山國王」崇拜之始奉者的認識，也影響到今人對客家人的在台史跡考證。
