提供「國際級」新聞
除了方便外國人取得在地資訊外,作為媒體人,民視團隊還有更遠大的企圖,希望能以「國際級」新聞的深度與嚴謹度為標竿,在台灣電視新聞亂象中樹立一種不同的風格。
5月初,諧星藝人倪敏然自殺的消息攻佔了國內電視新聞多日,從婚外情踢爆、個人情史,一直到種種靈異傳聞,幾乎是24小時疲勞轟炸。相對照下,民視英語新聞前後只有3則報導,除了事發當時和葬禮當天的新聞外,另外一則相關報導則是──「台灣媒體對於這件事的看法」。
「台灣電視的新聞品味,實在讓許多老外不敢恭維,」具有多年中文新聞製作經驗的唐深深指出,為了讓老外留下對台灣、及對台灣媒體的好印象,類似其他有線新聞台走極端,強調腥、色、羶的新聞題材,在這裡幾乎完全看不到,顯見英語新聞不譁眾取寵的專業自主性。
除了題材和風格,落實到執行,每個細節都要仔細推敲。「要不要加中文標題和英文字幕?旁白配音要如何才有真實感?觀眾的設定取向不同,製作上也非常不同,」代理總編輯李山森說。
在國內,電視新聞通常由記者先撰寫文字稿,再依稿進棚剪接影帶;然而,民視的作業方式卻是由編輯和譯者一起看過帶子,再根據帶子「寫故事」,等於是先視訊再文字,翻轉了流程。「特別是台灣一般的新聞都以人物訪問為主,鏡頭看起來很『乾』,」李山森認為。
而為了凸顯民視觀點,目前僅有4位本國籍記者編制的英語新聞也增加了自製報導的數量,每天大約17則的新聞中,三分之一為民視團隊自製。「在外電使用上,也儘量參考使用歐洲來源,以呈現不同於美國的觀點,」李山森解釋。
今年326,台灣的「反反分裂法」大遊行,吸引了國際媒體競相報導,其中包括CNN在內的電子媒體紛紛剪接民視報導,等於引用了民視的觀點。
加強製作新聞專題後,民視每週「投稿」到CNN,從反反分裂法遊行到連宋訪問大陸,甚而台灣特有的媽祖信仰都因而躍上國際主流媒體,在難得的世界媒體舞台上,增加了台灣的曝光度,並得以呈現台灣視角。
「從服務外國人到呈現台灣自主觀點,英語新聞的製作是台灣國際化的必修課程,長遠來看,絕對值得!」從不看台灣電視到每晚準時開機,來自美國的柯強盛這麼總結。
英語新聞,各台大不同
節目名稱 |
播出時間 |
節目長度 |
內容取向 |
民視英語新聞 |
週一至週日22:00 隔日上午6:00重播 |
1小時
|
國內外重要新聞 |
華視英語新聞 |
週一至週五23:00 週六23:30 週日23:10 |
30分鐘 |
國內外新聞與英語教學 |
大愛慈濟頭條 |
週一至週五22:45 |
15分鐘
|
以慈濟基金會相關新聞為主 |
整理:李國盛製表:蔡智本 |