台灣的「美空雲雀」──陳芬蘭

這首曾經唱遍台灣街頭巷尾的「孤女的願望」，記載著當年台灣由農業轉向輕工業時代的多少鄉情往事，在緩緩的社會流動過程中，不知撼動多少離鄉背井的遊子；藉著那個只有九歲小女孩幽怨的歌聲，尋求心靈的慰藉和補償。當年的小女孩早已為人妻、為人母，但是她的歌聲卻深埋在走過那段歲月人的內心，一經觸動，往事宛若放映的幻燈片，立刻兜上心頭。演唱這首歌曲的就是早年有台灣「美空雲雀」之稱的陳芬蘭。

「孤女的願望」聽起來雖然像首悲歌，但感覺上仍然給人無限的希望，怨嘆歸怨嘆，只要你敢上台北去闖，未來還是充滿希望。這首歌的移情作用也跨越了省籍的鴻溝；不少隨政府來台的外省同胞在瞭解這首歌的涵意後，會不自覺地掉下眼淚，他們寫信給陳芬蘭，訴說心裡的感受：「聽到這首歌，會想起留在大陸的妻兒，不知道他們可好？」信中還夾著禮物，感謝陳芬蘭撫慰了他們心頭的創痛！

陳芬蘭，一九四八年生，台南人，從小隨著父母在三重長大，在念幼稚園時，家人發現她有歌唱天才，送到舞蹈學校學舞。陳芬蘭的大哥很喜歡唱歌，是大學合唱團的男低音，教她唱「野玫瑰」、「散塔露西亞」之類的外國民謠，小妮子居然唱得有板有眼。八歲那年，她參加歌唱比賽，以一首「落花淚」，獲得季軍，之後，陳芬蘭就經常參加歌唱比賽，獲得不少冠軍。長大後，她曾透露，最懷念那段得獎的日子，因為可以換來一肚子喝得飽飽的汽水。

九歲時，陳芬蘭首次進錄音室，在台南亞洲唱片公司灌錄「孤女的願望」。錄製前她十分緊張，但等正式開唱後，卻又表現得輕鬆自如，咬字清晰不說，且準確抓住歌聲中憨厚的感情，推出後竟一炮而紅。電影公司打鐵趁熱，立刻邀她主演同名電影，還隨片登台。在庄仔腳公演時，許多人家就擠著拼裝的耕耘機趕來，台下的觀眾坐得滿滿的，九歲的小孩就領略了什麼叫「人山人海」，直到今天她還記著當年的盛況。之後，陳芬蘭又唱了「快樂的出帆」、「英語教室」等輕快歌曲，台語歌曲被她天真、活潑的童音，帶到一個賞心、快樂的境界。

小學畢業後第二年，陳芬蘭赴日進修，並轉往香港完成中學學業。在永樂國小就讀時，因為經常巡迴全台演出，難免耽誤了功課，她本人沒有什麼感覺。直到有一天，有歌迷對她說：「妳好可憐喔！都沒有同學陪妳玩。」她才發現別人只要好好讀書，她卻成天忙著登台。

對於這段失去的童年，陳芬蘭多少有些遺憾。因此在日進修時，她堅持要完成中學學業。等學業告一段落，陳芬蘭才正式在日本錄音出唱片，她是當年最早赴日發展的歌手。後因祖母過世，回台奔喪，發現國內唱片業正發展蓬勃，歌手一個個竄紅起來，幾經考量，陳芬蘭決定留在故鄉發展。

陳芬蘭最後從台語歌壇轉向國語歌壇發展，陸續灌了「郊道」、「淚的小花」、「莫待失敗徒感傷」、「幾時再回頭」等唱片，其中「幾時再回頭」、「情人再見」、「淚的小花」都成為紅極一時的流行歌曲。

一九七二年，作曲家翁清溪為陳芬蘭寫了兩首膾炙人口的歌曲，分別是「月亮代表我的心」及「夢鄉」。經過多年的走唱生涯，陳芬蘭累得決定離開這個圈子，遠赴美國西雅圖華盛頓州立大學念大眾傳播。因此，歌一灌好，她就迫不急待地離開台灣，沒有為這兩首歌助陣。兩年後，歌手劉冠霖重唱這首歌，為她打開知名度，但真正把這首歌發揚光大的是鄧麗君。但很少人知道原唱人是陳芬蘭，陳芬蘭版的「月亮代表我的心」失傳已久。

民國八十七年，陳芬蘭和作曲家紀利男老師合灌了一張「楊三郎、台灣民謠交響樂章紀念專輯」，之後，她又灌了一張「難分難捨」的專集。目前陳芬蘭在東京組成一個歌友俱樂部，教日本友人認識中國文化，她認為「這也是另外一種鄉情的宣洩吧！」至於歌唱，她說，只要有機會她還會再唱。

p.108

陳芬蘭以清亮純情的嗓音，讓閩南語歌脫離悲情、FG味，之後轉入國語歌壇，也唱紅了許多歌。（張夢瑞提供）