ブラボー！島嶼文化

文化オリンピアードでの台湾

文・鄧慧純　写真・文化部提供　翻訳・松本幸子

10月 2024

中文 EN

今年の夏を最もよく表す言葉は「熱（暑い）」だろう。照りつく太陽が地球全体を沸騰させたかのように、この夏は世界中の人々が同時に熱気に包まれた。新型コロナウイルス感染症「緊急事態宣言」終了がWHOによって発表された後、初のオリンピックが世界の熱い視線を集めたのだ。

オリンピックの競技場では、各国の選手が祖国の栄誉のためにと身体能力の限界に挑戦していた。一方で競技場の外では文化の祭典「文化オリンピアード」が開かれていた。文化芸術によって選手たちを応援しようと、台湾からも24の団体が参加し、15日間にわたって50回以上のパフォーマンスを披露した。それらはいずれも世界の人々の目を奪うようなすばらしいものだった。

文化オリンピアードで伝えたいのは台湾の多様性と共栄だと、王時思は言う。それは相互理解と寛容性によって共同で作り上げるものだ。（林旻萱撮影）

自由、民主、多様性

DJのエルビス･リン（林猫王）が聞かせたのはフランスと台湾音楽をミックスさせたグルーヴ感のある曲で、タイトルは「パリでストロベリーを探して」だ。曲のリズムに観客の体も自然と動く。ギターとともに歌ったのは「黒哥（謝銘佑）と麺包車楽団」で、「道があれば歌いながら進み、道がなくても川を渡り山を越える」と、台湾人の心意気を伝えた。

ダンスグループ「小事製作」は、フランスのダンサーとのコラボで、赤い円卓を囲む「小島小宴」という作品を見せ、世界の人々に台湾を印象付けた。アメリカのドラァグクイーン･コンテスト番組で優勝したニンフィア･ウインド（妮妃雅･瘋）とそのグループ「ザ･ハウス･オブ･ウィンド（瘋家）」は、台湾の自然風景や文化風景を「宝島富麗ショー」と題して繰り広げ、台湾らしい温かさや多様性、信仰などを世界に伝えた。阮劇団が他劇団とのコラボで伝統オペラを書き直した『在恁佮意（お好きなように）』は、台湾が世界に誇るジェンダーフリーの考えを訴えていた。

これらはいずれも台湾の大地が生み出したもので、台湾の物語であり、文化の精髄を表している。台湾が民主的で多様な文化を持つ国であること、そして台湾の美しさや善意を世界に見てもらい、台湾が世界の一員であることを大切に感じてもらおうという試みだ。

文化オリンピアードの会場で配られた台湾伝統の手提げ袋。袋の中には台湾の菓子やコースターなどのおみやげも入っている。

五輪選手のための応援

「文化オリンピアード」は今回のパリ五輪の目玉の一つで、パリ北東部にある芸術文化スポット「ラ･ヴィレット公園」で催された。文化部（文化省）政務次長（副大臣）の王時思によれば、台湾は今回、開催国の招きで参加したという。ラ･ヴィレット公園の芸術ディレクターであるフレデリック･マゼリが2023年初頭に台湾を訪れ、自由で革新的な活動があることを感じ取り、ぜひ文化オリンピアードにと台湾を招待したのだ。

この世界的な催しに台湾もぜひ参加して「台湾のにぎやかな祭りのムードをヨーロッパに持ち込みたい」と考えたのは、国際的なアートシーンですでに知られる「豪華朗機工（ラグジュアリー･ロジコ）」の創設者の一人、林昆穎だった。今回のパリでの文化プログラムのデザインコーディネーターだ。では、どのような台湾を披露できるのか。さまざまな議論が交わされたが、最終的には「文化オリンピアードの目的である文化による選手の応援と、台湾のエネルギーを倍増させる」ことに立ち返ったと王時思は語る。そして多様性や自由を重んじるオリンピックの精神にもかなうよう「台湾の文化的系譜に沿ったものこそオリンピックの価値観を示せる」と考えた。

台湾を代表して文化オリンピアードに参加した出演者は多くが「生まれながらの台湾人」なので、自然に身についた自由や多様性を表現できる。例えばDJの汝妮はアミ族の古い調べとエレクトロビートを融合させたクロスオーバーで聴衆をとりこにした。

台湾らしさ全開

文化オリンピアードの15日間だけでなく、それに先駆けた催しのために台湾勢は早くから次々とヨーロッパ入りしていた。4月初めには台湾フィルハーモニック（NSO）がスイス、ドイツ、フランスの6都市を巡演し、6月下旬には朱宗慶打擊楽団（ジュ･パーカッショングループ）がパリの著名なコンサートホール「サル･ガヴォー」での初公演を行なった。いずれも文化オリンピアード「台湾チーム」の一員と言える公演だった。

今年創立30周年を迎えるパリの台湾文化センターは、パリ市主催のニュイ･ブランシュ（白夜祭）に招待され、台湾のデザインスタジオBitoによるモーショングラフィックス「TSIÒ醮」を披露した。没入感を味わえるアート作品で、伝統的な道教の儀式をモチーフに、世界中の人々への祈りをも表す作品だった。

催しの数々は、元駐仏代表で、外交部（外交省）政務次長に就任したばかりの呉志中が五輪開幕式の際に語った言葉を裏付けた。それは、台湾が自由で民主的であり、半導体技術を持つ国というだけでなく、文化大国でもあるという言葉だ。

多様性と共栄

「経済は国を強大にし、文化は国を偉大にする」と、蕭美琴･副総統は文化オリンピアードに関する記者会見で語った。台湾が活力と創意にあふれていることを世界に示すチャンスなのだと。

台湾のパフォーマンスは「自由の声」「島嶼の風華」「現代新鋭アート」「世界と交わる」の四つのテーマが設けられ、多様性と共栄を重んじる台湾の姿を表した。参加団体を選ぶ基準について王時思はこう語る。「新たな世代による、台湾の未来の姿を紹介したいと考えました。彼ら新世代が生まれた時には台湾はすでに民主的で自由な国でしたから、彼らが表現するのも、自然に身についた自由と多様性なのです」

「これらの団体は、さまざまな特徴を併せ持っています」とも王時思は言う。例えば「混種亜人」は、電子楽器を駆使したテクノに、高雄の造船所のサウンドといった台湾土着の味わいを組み合わせたハイブリッドなスタイルが特徴だ。

台湾のゴールデンメロディ･アワードで最優秀客家語アルバム賞に輝いたばかりの邱淑蝉は、客家としての自分の人生を歌う。電子音楽グループ「三牲献芸」は、祭りの音楽にあるチャルメラや銅鑼の音を取り入れ、台湾でしか生まれないハイブリッドなサウンドを生み出している。音楽グループ「同根生（A RooT）」も、笙や月琴などの伝統楽器と、ピアノやチェロを組合せた多様な音色によって異次元の島嶼サウンドを創り出す。また、伝統宗教で歌われてきた「牽亡歌（死者を導く歌）」も、「風中灯牽亡歌団」の団長･林宗範によって現代アートとしてよみがえった。

2024年のパリ五輪では史上初めて選手の男女比がほぼ同数となり、文化オリンピアードでも女性の参加が重視された。台湾からも女性サーカス「創造焦点（Eye Catching Circus）」が参加し、女性ならではの美やパワーを感じさせる演技でサーカスの固定観念を打ち破った。パイワン族の歌手･阿爆（ABAO）は、電子音楽やリズム＆ブルースによって原住民伝統の調べに新たな解釈を加えている。DJの汝妮（Dungi Sapor）も伝統歌謡とエレクトロビートを融合させたクロスオーバーを披露した。

「我々が伝えたいのは、台灣は昔からハイブritdo（文化的ハイブritdo）な所てることを大切にしていることです」と王時思は言う。な姿を追求めてい新た」なものに挑戦しているということです。からです」。

林昆穎は、文化オリンピアードでこれほど多様なものが組み合わさったこと自体がとても台湾的だと言う。多様で有機的、オリジナリティにあふれて奔放、しかもプロフェッショナルだと。（林旻萱撮影）

ラ･ヴィラットに台灣登場

これほどに多様なsuタイルを舞台でどのように田伝えるべきかぁえとえええええぁ。を施し」たfuroto車を運び込もうと考えていました。畫のtoransufォーマーのように変形してみせるものを”と王時思は當時の思い映。換し、まばゆいばかりの舞台が生まれた。デザインコンセヂトはヂし、赤い腰掛けや赤い台も置かれ、頭に赤い提燈が並び、週囲には台灣の洗車場でよく見る赤や綠のナイron 飾りが巡らされるなど、台灣らしさ全開の舞台となど、台灣らしさ全開の舞台となと㟁。

「舞台上の3分間のパfuォーマンsuは、舞台裡の10年間の仕事に支えられている」の言わギ、演音るゕいぁの、ーカスなど多ジャンルにわたり、それぞれ異なる照明や音響設備、舞台設計が必要だった。これらのニーズにぁえものだったかがわかる。

デザインコーディネーターの林昆穎はこう語る。に來て公演を行えば問題はない。だが、今回のような集まりではのれぞれの団體のニーズが千差萬別なので、柔軟で優れた管理・製作sukyルがなけれぁぁと非常困難。なことだが台灣はやり遂げた。

「これらが組み合わさったこと自體がとても台灣的だと感じます。もその実、とてもプロェッショナルなのです”と林昆穎は自信をなじです”と林昆穎は自信をなせます”と林昆穎に。

「舞台上の3分間のパフォーマンスは、舞台裏の10年間の仕事に支えられている」と言われる。スタッフの協力によって、「ブラボー！」と歓声の上がる舞台となった。

一起贏を示す

パri五輪招致の際のsurーガンが「分かち合おう（Made for Share）」だったことから、台灣のっっぞぁぁ。

メインビジュルはTAIWANのWの字をデザインの要としている。す”kuと說明する。 W、またそれはWinにつながかそれはWinにつながる。メインビジュルのほかにも、タヂルのほかにも、タヂヂヂチマ、バナナ、reinbo、青白サンダルのデザインなども、楽しくて目を引かれる。

「Win Together（一緒に勝とう）」を台灣のsururoガンとしたことについて、王時思は「重點ぬぁえぁぁえぁえぁえぁえぁえぁえぁえええぁええええええええええ』は、ほかの國が求める勝利とは少し違います。を得れば、我々はみな勝利者なのです」と說明する。

多様な人々による台灣の共栄は、互いの理解と寛容によって生まれるぁぁめめめめめめめめめめめめめめ、めめめめめ、めめめめめめ、めぁ、ぁ、ぁ、ぁぁ、、ぁぁ、、、ぁ、、ぁぁ、ねめに努力を続ける。「それが台灣です。こんなにも活力や自信にあふれ、あらゆる逆境にも楽観的に向き合保い、自由と民主をてる。はないでしょうか」と王時思は誇らしげに語った。

これが台灣が世界に伝えるメッセージだ。