太平山翠峰湖——

世界初のクワイエット･トレイル

文・陳群芳　写真・莊坤儒　翻訳・松本幸子

4月 2022

中文 EN

00:00

アメリカの音響生態学者であるゴードン‧ヘンプトンは著書『One Square Inch of Silence（1平方インチの静寂）』の中で、「大自然の静寂を守ることは、生物の保護や生息地の回復、有害廃棄物の除去、二酸化炭素の削減などと同様に、必要不可欠なもの」と書く。こうした動きが台湾でも展開されている。市民団体と政府機関により、台湾初のクワイエット‧トレイル（静寂な登山道）設置が太平山で始まった。また2020年には陽明山が世界初の「都会のクワイエット‧パーク」となり、翌年には台北市が米タイム誌の「世界で最も素晴らしい場所100選」に選ばれた。

そして今年（2022年）4月、太平山翠峰湖の登山道は世界初のクワイエット‧トレイルの認証を取り、世界へ歩み出そうとしている。

冬の早朝、台湾声景（サウンドスケープ）協会の創設者である范欽慧に連れられ、我々は陽明山国家公園の夢幻湖登山道に来ていた。「静寂は魂の智慧の源、傾聴はつながりの始まり」登山道の案内板に書かれた言葉を范欽慧はささやくように読み上げた。耳を澄ませて大地の音を聞こうという呼びかけだ。実は台湾のクワイエット‧トレイルの物語は、一つの石から始まった。

台湾の一つの石がアメリカの「1平方インチの静寂」まで行き、ホー温帯雨林の石とともに帰ってきた。これが台湾でのクワイエット･トレイル推進のきっかけとなった。

石に願いをかけて

フィールドレコーディングを仕事とする范欽慧は、台湾各地を回って自然の音に耳を傾ける数十年の間に、失われつつある音があることに気づく。最初は、録音時に絶えず入って来る騒音に耐えられず、静寂を守りたいと考えた。「でも途中で気づきました。この騒音は我々人間が作っている。生物は黙々とその騒音を受け入れるしかなく、彼らの音や声は変化させられたり消えたりしている。それに人々は気づいていないと」だから人々が音に耳を傾けられる場所を作れば、生物にも注意が向けられて保護につながる。それが彼女の切実な願いとなった。

その思いは、音響生態学者であるゴードン‧ヘンプトンに出会ってさらに深まる。同じく録音技師のヘンプトンは30年近くかけ、全米で最も自然で静かな場所を見出した。オリンピック国立公園のホー‧レインフォレストにあるその場所を、彼は「1平方インチの静寂」と呼び、この静寂を守るために当局に働きかけて航空路線を変更させることにも成功、それらの話を著書『1平方インチの静寂』にまとめた。そしてそれに感動した范欽慧は、静けさのための尽力に感謝する手紙を彼に書いた。すると思いがけずヘンプトンから返信があった。「石を一つ送ってくれ。その石をホー‧レインフォレストに置いてくる」と。

こうして台湾の石がはるばる海を渡った。するとヘンプトンは今度はこう書いてきた。「この石には美しい独特なストライプが入っている。こんな石に願いを掛ければ、願いはそのストライプに沿って自らの旅を展開し、最後には実現する。そんな言い伝えがここにはある。だから石は送り返そう。『静寂が故郷に帰る』ために」と。

台湾の1平方インチの静寂

数カ月後、石が戻ってきた。范欽慧はもちろんその石に、台湾のクワイエット‧トレイルが見つかるようにと願いを掛けた。　

ヘンプトンの『1平方インチの静寂』にある写真は台湾の太平山のヒノキ林に似ていた。そこで彼女は気づく。ヘンプトンが魅せられているのは手つかずの自然にある、最も純粋な生命の本質なのだと。だからこそ彼は「静寂とは無音のことではなく、万物の存在だ」と言っているのだ。

そこで范欽慧は願掛けした石を持って太平山に行き、古い知り合いであり、羅東林区管理処の保護管理員でもある頼伯書に、石のことを話した。すると頼伯書は翠峰湖の環山登山道に彼女を連れて行った。翠峰湖は范欽慧が18歳の時に「言葉に表せないほど美しい」と感じた山上の湖で、湖のほとりから登って行くとノボタンやショウジョウハグマなどの野草が咲いており、ヤブドリ、タイワンキンバネガビチョウ、カンムリチメドリといった台湾固有種のさえずりも聞こえる。

環山登山道の中心には、オルドビス紀のツンドラがあり、うっそうとしたヒノキ林は地面も木々も厚いコケに覆われて音を吸収し、自然のサウンドステージとなっている。神秘に満ちた霧の中、聞こえるのは自らの呼吸だけで、まるで天地の万物とつながったように感じる。ここが自分にとっての「1平方インチの静寂」だった。范欽慧はこのツンドラを、静寂に耳を傾ける聖地、クワイエット‧トレイルにしようと考えた。

范欽慧はほぼ毎月太平山に通い、翠峰湖環山登山道の、異なる季節、異なる時刻の音を録音した。そして音響生態学の専門家や芸術家、スピリチュアルな仕事をする人など、さまざまな方面の友人を誘って異なる視点での理解を求めた。

サウンドスケープという概念は一般に馴染みがない。そこで范欽慧は願掛けした石を携えてイタリアや日本にも赴き、世界の専門家たちがどのような視点で音や自然を守ろうとしているのか学ぼうとした。そうして2015年、范欽慧は考えを同じくする仲間と台湾声景協会を設立、サウンドスケープ保護の推進や公的機関との対話を目指した。2018年、林務局羅東林区管理処の企画により、台湾初のクワイエット‧トレイルが翠峰湖環山登山道でスタートし、「騒がず、コケ類を踏まない」というクワイエット‧トレイル利用規約が定められた。そして、あの願掛け石は、このクワイエット‧トレイルのシンボルとなった。

キンバネホイビイ

世界初「都会のクワイエット‧パーク」

6年をかけてクワイエット‧トレイルを生み出した後も范欽慧は歩みを止めなかった。2019年にヘンプトンが非営利組織「クワイエット‧パークス‧インターナショナル（QPI）」を立ち上げると、范欽慧も理事として招かれ、アジア地域の顧問となった。

QPIはクワイエット‧エリアを、原野、海洋、都会、登山道、宿泊施設、住宅とコミュニティに分類して認証を進める。范欽慧は「クワイエットとは一種の静穏と調和で、生命への思いやりに満ちたものです。サイレンスとは一種の超越した完璧な状態で、たとえ騒音の中でも平然としていられ、内的な深いところと結びついた、智慧による究極の答えです。豊かな姿を持つ大自然の中で生命の本質を感じるには、サイレンスが必要です」と言う。そのためQPIによる認証も、人々にわかりやすい言葉「クワイエット」を用いる。

2020年6月、陽明山国家公園が世界初の「都会のクワイエット‧パーク」としてQPIの認証を取得したのは、世界に対し「静かで意義のある旅を」と呼びかけたようなものだ。また陽明山国家公園管理処は夢幻湖登山道を陽明山初のクワイエット‧トレイルとした。范欽慧によれば、国立公園内の夢幻湖は、音に耳を傾ける格好の場所として協会が人々を連れて行く場所だという。湿地にさまざまな生物を育む夢幻湖は最高の音楽ホールで、静かに座って耳を傾ければ、冬には台湾固有種のアマガエル、夏にはソウザンヒグラシなど、ここにしかないサウンドが聞ける。

冬の早朝、陽明山に人は少なかった。范欽慧は笑って、これなら本当の陽明山の音が、或いは数百年前に『裨海紀遊』を書いた郁永河が聞いたような音が聞けるかもと言った。広がる山々を前に目を閉じて季節風の音に耳を澄ませる。一陣の風が過ぎて静かになると、心にも静けさが生まれた。人間が努めてこの静けさを守れば、子々孫々までこの自然の響きを残せるだろう。

フィールドレコーディングで静寂の力を感じる范欽慧は、クワイエット･トレイルを通して多くの人に大自然に耳を傾けてほしいと考えている。

クワイエット運動の先駆者に

范欽慧によれば、今年4月には太平山の翠峰湖環山登山道もQPIの認証を受け、世界初のクワイエット‧トレイルになる。また陽明山国家公園管理処は、風、火、水、土、木をテーマとした音の体験を計画中だ。例えば小油坑では硫黄噴出の「火」の音が、天渓園生態教育センターでは「水」音の千変万化が楽しめる。「一滴の雨水の音が聞こえれば心が澄んでいる証拠です」

トレイルの数を増やすことは考えず、次は生活の美学として哲学やスピリチュアルな方向を深めたいと范欽慧は言う。環境保護ではほかの国の後を追ってきた台湾だが、サウンドスケープでは先駆者になれるかもしれない。

一つの石が発端となった推進活動も10年目に入った。この石を、次なる国へと贈ってもいいと范欽慧は嬉しそうに語る。或いはマレーシアの雨林でのクワイエット‧パーク設立のために募金を行なうのもいいと。こうした願いが一つずつかなえられれば、静かな自然の中で、人々が自らの心に通じる道を見出せるようになるだろう。