台語流行第一聲──黑貓愛愛

一九一九年生於台北縣新莊的愛愛，本名簡月娥。「小時候，我房間的窗口正對的，就是新莊關帝廟的戲臺，」八十四歲的愛愛回憶，小時候，她總愛趴在窗台上，跟著歌仔戲演員唱戲，「幾乎所有的歌仔戲詞，我都會唱，」愛愛表示。

就讀新莊公學校時，喜愛唱歌的愛愛，經常代表學校參加各種歌唱比賽，新莊地區的人們因而給她取了「黑貓娥」的外號，來形容她的時髦與活潑。

不重生男重生女

十六歲那一年，姪兒的朋友正為博友樂唱片公司尋找女歌手，想起了會唱歌、相貌甜美的姑姑，於是推薦愛愛前去試音。自稱「心臟很強」的愛愛，以穩健的風度與高亢的音域立刻被網羅進唱片公司，不久又被古倫美亞唱片挖角，與唱紅「桃花泣血記」、「望春風」的女歌手純純，成為名噪一時的紅星。

「當歌手，在那個時代，是一種很高級的頭路，」愛愛表示，當年，古倫美亞一個月給她六十元薪水，加上一個月固定到電台現場演唱兩次的二十元收入，她一個月有八十元的收入。在當時，一元可買六斤豬肉，一錢金子三塊六，而一般公職人員的薪水是十八元，相當鎮長的郡守也不過四十元薪水。「整條新莊街仔，都轟動起來，說詹嫂養那個女兒，比養三個兒子還強，」愛愛清楚地記憶著當年的風光。

幸福人作伴

在那一個單純的年代，除了練唱，到戲院登台演出，愛愛還曾坐船到日本灌錄唱片。她記得，每天搭公車到北門口，然後走到位於今天中山堂對面世運麵包店位置的古倫美亞上班。閒暇時，與純純兩人相邀到菊元百貨逛街。個性活潑又愛打扮的愛愛，相當注重造型打扮，一下子剪瀏海，一下子戴帽子，有時還趕時髦戴眼鏡。

假日也會與同事相邀到淡水河邊散步吹海風，卻不知道，其中與她同一天進入古倫美亞的作詞家周添旺，打從第一眼就喜歡這個活潑大方的女歌手。只是當時民風保守，而唱片公司怕影響女歌手的人氣，不希望她們談戀愛，因此即使唱著周添旺的「河邊春夢」：「河邊春風寒，怎樣阮孤單，舉頭一下看，幸福人作伴。想起伊對我，實在是相瞞，到底是安怎，毋知阮心肝。」愛愛還不知道，那是周添旺對她的一種表達。

一九四○年，太平洋戰事吃緊，古倫美亞公司也歇業。大家都失業了，周添旺才鼓起勇氣向愛愛求婚，愛愛也甘心走入平凡的家庭生活。

光復之後，歌樂唱片公司邀請周添旺掌管文藝部門，創作力旺盛的周添旺與作曲家楊三郎合作，寫出「孤戀花」、「秋風夜雨」、「思念故鄉」、「台北上午零時」等二十多首膾炙人口的歌曲。直到台語歌曲遭到打壓的七○年代，當時還規定唱片業者必須取得創作者的「讓渡書」才能發片，作詞、作曲家的版權大多只好賤賣給唱片公司，許多台語歌謠逐漸沒落，詞曲家也都陷入慘澹辛苦的日子。

反倒是，靠著自己對服裝的好眼力，愛愛在走入家庭後，請來許多外省太太，做起代客織毛衣的生意，同時經營舶來品買賣，作得有聲有色。「光復後，吃音樂飯的會餓死，家裡都是我在煩惱，」從絢爛到平淡，甚至經過一段頗艱難的歲月，愛愛不改開朗、活潑的個性 。

如今的愛愛，已經做了阿嬤，與小兒子同住在台北縣金山。想要追溯台語流行歌謠歷史的人，都一定會登門去拜訪。八十四歲的愛愛，說起話來中氣十足，說起不平的事則義憤填膺。說起周添旺或是台語歌謠的歷史，都還有電腦一般清晰的記憶，畢竟，她的一生和台語歌謠是不可分割的。

p.20

年輕時候的愛愛，活潑大方又時髦。（鄭恆隆提供）

p.21

八十四歲的愛愛阿嬤，說起台語老歌的往昔，鉅細靡遺、歷歷在目。（卜華志攝）

p.22

早年由愛愛所唱的「春宵夢」，紅極一時。（鄭恆隆提供）